a lui-même suivi (1); d’autres fois, c’est Simplicius lui-même,
qu’avaient laissé de côté et Politien et Naogeorgius, qui arrête
immédiatement son choix. C’est au chapitre VII, il lui faut
traduire ce mot d’Épictète j;.s9’ ûxs?2ipéaî<oç. Politien l’avait,
rendu par cum supputatione; Naogeorgius par cum exçeptione;
il lui semble à bon droit traduire plus exactement en prenant
le texte de Simplicius cum imminutione.
Il reconnaît cependant avec beaucoup de justesse les passages qui ont été faussés par Politien. Ainsi, au chapitre XII, où il est question du fameux navire que nous ne devons point quitter des yeux’lorsque nous descendons à terre, de peur que le maître ne nous appelle, Politien, avait ajouté ces mots « Inque id vinctus jzonjiciaris. » Wolf les rejette, non seulement parce qu’il ne les trouve pas dans tous les manuscrits, mais parce qu’ils faussent le sens. Les forces dont il est parlé ici, dit le commentateur, ne sont point extérieures ce serait donc une erreur de les entendre ainsi (2).
D’autres fois, il explique Épictète avec assez d’originalité, et ne craint point d’y ajouter la note critique. Épictète, en effet, au chapitre, XXXVI, explique amplement qu’il ne faut point s’exposer à changer sans cesse de situation, en entreprenant une besogne au-dessus de ses forces. Wolf s’applique immédiatement et avec assez de verve ce précepte à lui-même. Il a fait de tout dans sa carrière mouvementée, tour à tour scribe, pédagogue, courtisan, bibliothécaire, directeur d’école. Or, n’aurait-il pas mieux valu qu’il se livrât dès son âge le plus tendre à. l’étude de la philosophie ? Peut-être aurait-il alors quelque peu progressé (3). Il rejette au contraire l’apathie stoïcienne quand
(1) Cf. les notes du chapitre iv « Rectius Simplicii Commentarius. », et il cite le passage « Quam lectioriem et Politianus est sequutus. »
(2) Notes du chapitre xn « Politianus attexit... in que id vinctus conjiciaris... quæ appendix nec in excusis codicibus habetur, et est supervacanea. Loquitur enim non de externa vi, sed de imbecillitate virium, quœ quo major sit ingravescente setate, eo paucioribus rebus animum esse occupandum quod et iis vacare, et parere philosophie sit difficillirftum. ».
(3) Notes du chapitre xxxvi : « Fui modo scholasticus, modo scriba, modo aulicus, modo paedagogus, modo bibliotheoe prsefectus, modo scholas gubernator,
