Page:Rufus - Patrologia orientalis, tome 8, fascicule 1, n°36 - Plérophories.djvu/18

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
14
[414]
JEAN RUFUS. — PLÉROPHORIES.
ܕܥܬܝܕܐ ܗܥܬ ܕܬܗܘܐ ܒܟܠܘܝܕܘܢܐ ܡܢ ܐܦܝܣܩ̈ܘܦܐ[1]. ܟܕ ܐܡܪ ܘܫܡܗ ܕܪܫܝܥܐ[2] ܡܠܟܐ ܡܪܩܝܢܐ܃ ܗܿܝ[3] ܕܒܝܘ̈ܡܬܗ ܘܒܐܝ̈ܕܘܗܝ ܥܬܝܕܐ[4] ܗܘܬ ܕܬܗܘܐ. ܘܗܠܝܢ ܕܫܪܟܐ ܕܒܐܝܕܐ ܒܐܝܕܐ. ܟܕ ܐܡܿܪ[5] ܕܐܦ ܠܝ ܘܠܡ ܐܒܐ܃ ܐܝܬ ܠܡ ܠܙܒܢܐ ܗܿܘ ܕܢܕܪܡ ܗܘܐ[6].܁ ܗܿܘ ܕܟܕ ܡܬܪܕܦܝܢܢ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫ̈ܐ. ܗܠܝܢ ܕܠܐ ܡܬܪܡܝܢ ܟܢܫܠܡܘܢ ܠܥܒܘܪܝܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ[7]. ܒܗ ܒܪܕܘܦܝܐ ܢܫܬܡܠܐ. ܗܿܝ ܕܐܦ ܗܘܬ ܠܚܪܬܐ[8]܀
ܓ — ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܗܘ ܟܕ ܗܘ ܐܒܐ ܦܠܐܓܝܘܣ[9] ܢܒܝܐ. ܐܝܡ ܕܡܫܬܥܐ ܗܘܐ ܐܒܐ ܕܝܠܢ܃ ܟܕ ܩܪܝܒ[10] ܥܡ ܪܝܫ̈ܐ ܐܚܪ̈ܐ ܠܘܬܗ ܕܣܒܐ. ܬܘܒ ܒܚܙܘܐ ܐܚܪܢܐ ܗܘܐ[11] ܡܢ ܩܕܡ ܣܘܢܕܘܣ[12] ܘܫܪܝ ܕܢܐܡܪ ܥܡ ܒܟܝܐ[13]. ܘܝ ܦܠܘܟܪܝܐ. ܘܝ ܦܠܘܟܪܝܐ. ܘܟܕ ܣܓܝ ܣܓܝܠܝܬ[14] ܐܬܩܪܒܬ ܠܗ ܦܝܣܬܐ ܡܢܢ. ܕܢܓܠܐ[15] ܡܢܐ ܗܘ ܕܡܬܐܡܪ ܡܢܗ܃ ܐܡܪ ܕܦܠܘܟܪܝܐ ܗܿܝ ܕܐܫܬܘܕܝܬ ܠܐܠܗܐ ܒܬܘܠܘܬܐ ܘܫܕܐ[16] ܠܢܣܛܘܪܝܣ. ܗܿܝ[17] ܕܟܠܗܘܢ ܩ̈ܕܝܫܐ ܕܒܟܠ ܕܘܡ ܟܬܒܝܢ[18] ܗܘܘ ܐܝܡ ܕܠܩܕܝܫܬܐ ܘܒܬܘܠܬܐ[19] ܗܿܝ ܕܩܝܡܐ ܗܘܬ ܒ̈ܐܦܝ ܐܪܬܐܕܟܣܝܐ[20]. ܥܬܝܕܐ ܕܬܥܒܪ ܥܠ ܗܝܡܢܘܬܐ
  1. ↑ Ici commence le manuscrit B (add. ms. 14631, fol. 17 ro).
  2. ↑ ܕܪ̈ܫܝܥܐ A.
  3. ↑ ܗܿܘ A.
  4. ↑ Sic D. ܥܬܝـ̈ܪܢ ܗܘܝ ܠܘܗܘܐ
  5. ↑ D add. ܠܦܛܪܐ
  6. ↑ om. MD.
  7. ↑ B add. ܘܗܦܢܐ
  8. ↑ ܗܘ ܕܐܦ ܗܘܬ ܘܫܠܡܝܿܬ ܡܠܬܗ ܒܚܪܬܐ. D. — D ajoute comme titre : ܬܘܒ ܐܬܢܒܝ ܥܠ ܦܠܘܟܪܝܐ ܚܬܗ ܕܬܝܕܣܝܣ ܘܡܪܒܝܢܝܬܗ ܕܐܒܐ ܦܛܪܐ ܐܒܪܝܐ. ܘܥܠ ܩܪܒܐ ܕܥܡ ܘܕܝܫ̈ܐ ܘܫܘܬܦܘܬܗܿ ܕܥܡ ܡܪܩܝܢܐ.
  9. ↑ ܦܠܓܝܘܣ AB.
  10. ↑ ܗܘܐ ܠܢ ܐܒܐ ܦܛܪܐ ܕܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ D.
  11. ↑ ܐܡܪ ܗܘܐ.
  12. ↑ ܣܘܢܗܕܘܣ BD.
  13. ↑ ܟܕ ܒܟܐ D.
  14. ↑ ܘܟܕ ܣܓـ̈ܐܬܐ D. ܣܓܝ ܘܟܕ
  15. ↑ D add. ܠܢ.
  16. ↑ ܘܗܝ ܫܕܬ M. ܘܐܫܕܝܬ D.
  17. ↑ ܠܗܝ D.
  18. ↑ ܢܬܦܢܫܘܢ A.
  19. ↑ A eradit ܘܒܬ et scribit ܘܠܝܛܐ.
  20. ↑ ܐܪܬܕܘܟܣܝܐ B. ܐܪ̈ܬܕܟܣܘ D.

avoir lieu à Chalcédoine de la part des évêques ; il prononça même le nom de l’empereur impie Marcien, au temps et par le pouvoir duquel cette prévarication devait se produire, ainsi que les autres événements postérieurs, et il dit : « Ce temps nous atteindra, moi et toi aussi, abba, et lorsque nous serons persécutés avec tous les saints qui ne consentiront pas à acquiescer à cette prévarication de la foi, nous mourrons durant cette persécution. » Et finalement, c’est aussi ce qui arriva.

III. — C’était de ce même abba Pélage qui était prophète, que notre père nous racontait lorsqu’il était allé avec d’autres saints trouver ce vieillard : Il eut encore une autre vision avant le concile (de Chalcédoine) et il se mit à dire en pleurant « Malheur à Pulchérie ! Malheur à Pulchérie ! Malheur à Pulchérie. » Et quand nous lui demandâmes avec grande insistance de (nous) révéler ce que signifiaient ses paroles, il dit : « Pulchérie, qui a promis sa virginité à Dieu, qui a chassé Nestorius et qui est représentée par tous les saints de tous les pays comme une sainte et une vierge, elle qui se tenait à la tête de l’orthodoxie, elle est sur le point de devenir infidèle à sa foi

Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Rufus_-_Patrologia_orientalis,_tome_8,_fascicule_1,_n°36_-_Plérophories.djvu/18&oldid=14151935 »