lNTBOIJUGTION. 155 comme si le sens était suspendu, non à Fendroit ou se trouve la lacune, mais à un endroit où rien ne manquait. C`est ainsi en eH`et qu'ils ont imprimé le passage : « Eh bon Dieu! s’il y avoit la moindre affaire dans la pro- vince, à quoi serviroit la Gréïe, étant détesté de tous, et que ne feroit point l’autre, quipour faire obéir son maîtref?". >> Des omissions plus courtes, des omissions de simples mots, n’ont pas moins, en maint endroit, défiguré le texte. Ces "omissions ont eu souvent pour résultat de donner au style de Mme de Sévigné, déjà si naturelle- ment elliptique par lui-même, des tours qui, sous ce = rapport, dépassent toute mesure, et qu'elle eût certaine- ment condamnés , mais qui n`en ont pas moins pris place, sous son nom, dans les lexiques. Ainsi on lit dans la lettre du 26 août 1675 le passage suivant extrait du Grosbois “ : « M. de Pompone me dit qu’il y avoit encore du désordre en Provence; êic n’cn avois pas entendu parler; je lui deman- daî que c’étoi : il me dit que c’étoit un président de Cariolîs qui ne iinissoit point de faire le provenca1”. » Je lui clcnzandai que c`ét0it! Si Mme de Sévigné s’ég· tait réellement permis cette ellipse, que le copiste du Grosbois a fait mettre sur son compte", ne faudrait-il V 1. Lettre 369 (III, 362). Le passage se trouve à la page 363, lignes g3 et suivantes. On voit qjuïndépendamnxexxt d’une ligne entière le copiste a omis la préposition à devant san. maürc, ce qui rendait le passage plus obscur encore, 2. Grosbois, p. 795. _ _ S. Lettre 135 (IV., 86). Le passage se trouve page SS, IIE ligne en remontant. 4. Lcwiguc de la longue de Mme dc Sévigné. Introduction gram- maticale, p. Lu (Ellipse, 3‘*
