Page:Schauenburg - De Schauenburg Allgemeines Deutsches Kommersbuch (excerpt), 1896-1906.djvu/3

Vivat academia.
Vivant professores!
Vivat academia.
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet
Vivat membra quaelibet,
semper sint in flore,
semper sint in flore.

Vivant omnes virgines
faciles, formosae!
Vivant omnes virgines
faciles, formosae!
Vivant et mulieres
tenerae, amabiles,
bonae, laboriosae,
bonae, laboriosae.

Vivat et respublica,
et qui illam regit,
Vivat et respublica,
et qui illam regit,
vivat nostra civitas
maecenatum charitas
quae nos hic protegit
quae nos hic protegit

Pereat tristitia,
pereant osores,
Pereat tristitia,
pereant osores,
pereat diabolus,
quivis antiburschius,
atque irrisores
atque irrisores.

Traduction en français :’’'

1^er couplet’'
Réjouissons-nous
Tant que nous sommes jeunes
Après une jeunesse agréable
Après une vieillesse pénible
La terre nous aura.

2^e couplet’'
Où sont ceux qui furent
Sur terre avant nous
Ils ont été vers les cieux
Ils sont passés dans les enfers
Où ils ont déjà été.

3^e couplet’'
Notre vie est brève,
Elle finira bientôt
La mort viendra rapidement
Nous arrache atrocement
En n'épargnant personne.

4^e couplet’'
Vive l’école,
Vivent les professeurs
Que chaque étudiant vive
Que chaque étudiante vive
Qu'ils soient toujours florissants !

5^e couplet’'
Que vivent toutes les vierges,
Faciles, belles
Vivent les femmes
Tendres, aimables
Bonnes, travailleuses !

6^e couplet’'
Vive l'État et
Celui que le dirige
Vive notre cité
Et la générosité des mécènes
Qui nous protège ici.

7^e couplet’'
Que périsse la tristesse,
Que périssent les ennuis
Que périsse le diable
Et les opposants
Ainsi que les autres railleurs.