Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| Roideur. | Hiératisme. |
| Couleur. | Tonalité. |
| Grossier. | Fruste (v. p. 205). |
| Il a une automobile. | C’est un fervent de l’automobilisme. |
| Homme aimable. | Un sympathique. |
| Un ballon dirigeable. | Un dirigeable. |
| Enivrant. | Capiteux (c’est une des lectures les plus capiteuses et les plus parisiennes qui se puissent faire. Journal, 19 novembre 1902.) |
| Colorer. | Égayer d’une note claire. |
| Patrie. | Sol natal. |
| Hérissé. | Hirsute. |
| Mélancolique. | Mélancolieux. |
| Rouge. | Tond chaud. |
| Gris. | Ton froid. |
| Drôle. | Épique, exhilarant, désopilant, impayable (clowns épiques. Écho de Paris, 25 novembre 1902). |
| Parfait. | Impeccable (le chanteur au style impeccable. — Miss Luba, écuyère impeccable |
