Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1863, tome 8.djvu/195

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
193
ACTE III, SCÈNE II.

CROMWELL. — Remis entre ses mains, dans sa chambre à coucher. WOLSEY. — A-t-il jeté les yeux sur ce qu’il contenait ? CROMWELL. — Il l’a ouvert sur-le-champ ; et le premier papier qui s’est trouvé sous sa main, il l’a lu de l’air le plus sérieux : l’attention était peinte dans toute sa contenance, et il m’a chargé de vous dire de l’attendre ici ce matin. WOLSEY. — Est-il prêt à sortir ? CROMWELL. — Je crois qu’il va sortir dans l’instant. WOLSEY. — Laisse-moi un moment. (Cromwell sort.) Ce sera la duchesse d’Alençon, la sœur du roi de France : il faut qu’il l’épouse. — Anne Boulen ? non, je ne veux point d’Anne Boulen pour lui. Il y a ici quelque chose de plus qu’un beau visage. Boulen ! non, point de Boulen. — Je voudrais bien recevoir promptement des nouvelles de Rome. — La marquise de Pembroke ! NORFOLK. — Il est mécontent. SUFFOLK. — Peut-être sait-il que le roi aiguise sa vengeance contre lui. SURREY. — Qu’elle s’aiguise assez, mon Dieu, pour faire justice ! WOLSEY. — Une fille d’honneur de la dernière reine, la fille d’un chevalier, être la maîtresse de sa maîtresse, la reine de la reine ! — Cette chandelle n’éclaire pas bien ; il faut la moucher, et en même temps nous l’éteindrons. — Que m’importe qu’elle soit vertueuse et pleine de mérite ? Je la connais aussi pour une luthérienne acharnée, et il ne serait pas salutaire pour nos intérêts qu’elle reposât sur le Fein de notre roi, déjà difficile à gouverner. Et voilà encore un hérétique, un archihérétique qui s’élève, Cranmer, un homme qui s’est insinué dans la faveur du roi, et qui est aujourd’hui son oracle. NORFOLK. — Quelque idée le tourmente. SURREY. — Je voudrais que ce fût une idée qui fût capable d’user la fibre, la maîtresse corde de son cœur.

(Entrent le roi, lisant un papier, et Lovel.)

SUFFOLK. — Le roi, le roi.

LE ROI HENRI. — Quel amas de richesses il a accumulées

T. VIII.
13