Cette page a été validée par deux contributeurs.
MARCELLUS.
Seigneur Hamlet !
HORATIO.
Ill ! lo ! lo ! ho ! ho !
MARCELLUS.
Ill ! lo ! lo ! so ! ho ! so ! Viens, mon page, viens !
HORATIO.
Le ciel le préserve !
MARCELLUS.
Que s’est-il passé, mon noble seigneur ?
HORATIO.
Quelle nouvelle, monseigneur ?
HAMLET.
Oh ! prodigieuse ! prodigieuse !
HORATIO.
Mon bon seigneur, dites-nous la !
HAMLET.
Non, non, vous la révéleriez.
HORATIO.
Pas moi, monseigneur, j’en jure par le ciel.
MARCELLUS.
Ni moi, monseigneur.
HAMLET.
Qu’en dites-vous donc ? Quel cœur d’homme — l’eût jamais pensé ?… Mais vous serez discrets.
HORATIO ET MARCELLUS.
Oui, par le ciel, monseigneur.
HAMLET.
S’il y a dans tout le Danemark un scélérat… — c’est un coquin fieffé.
HORATIO.
Il n’était pas besoin qu’un fantôme sortît de la tombe pour vous apprendre cela.
