Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1866, tome 3.djvu/286

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

PERSONNAGES LE ROI ÉDOUARD IV. EDOUARD, prince de galles, fils du roi. RICHARD, duc d’york, autre fils du roi. GEORGE, duc de clarence, frère du roi. RICHARD, d’abord duc de Glocester, puis roi sous le nom de Richard III, autre frère du roi. LE JEUNE FILS de Clarence. HENRY, comte de richmond, plus tard Henry VII. LE CARDINAL BOURCHIER, archevêque de cantorbéry. THOMAS ROTHERAM, archevêque d’york. JOHN MORTON, évêque d’ély. LE DUC DE BUCKINGHAM. LE DUC DE NORFOLK. LE COMTE DE SURREY, fils du duc de Norfolk. LE COMTE RIVERS, frère de la reine Élisabeth. LE MARQUIS DE DORSET, fils de la reine Élisabeth. LORD GREY, autre fils de la reine. LE COMTE D’OXFORD. LORD HASTINGS. LORD STANLEY. LORD LOVEL. SIR THOMAS VAUGHAN. SIR RICHARD RATCLIFF. SIR WILLIAM CATESBY. SIR JAMES TYRREL. SIR JAMES BLOUNT. SIR WALTER HERBERT. SIR ROBERT BRAKENBURY, lieutenant de la Tour. CHRISTOPHE URSWICK, prêtre. LE LORD-MAIRE de Londres. LE SHÉRIF de Wiltshire. LA REINE ÉLISABETH, femme d’Édouard IV. MARGUERITE, veuve du roi Henry VI. LA DUCHESSE D’YORK, mère d’Édouard IV, de Clarence et de Richard III. LADY ANNE, veuve du prince de Galles, puis femme de Richard III. LA JEUNE FILLE de Clarence. lords, courtisans, gentilshommes ; un messager d’état, un prêtre, un greffier ; bourgeois ; assassins, messagers, soldats ; spectres.

La scène est en Angleterre.