Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1868, tome 4.djvu/521

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
517
CINQUANTE-SIXIÈME HISTOIRE TRAGIQUE.

que j’ai vue ? Ne vaut-il pas mieux que je le sache, avant d’être lié avec cette écervelée, que puis après mon infamie, elle me fît cerf et servît de monture à mes dépens à celui qui en a eu la première possession ? Aillent à tous les diables telles mâtines avec leurs dissimulations, et vive joyeux Timbrée, sans plus se passionner pour la méchanceté de cette louve ! »

Timbrée, qui ne reposa guère toute cette nuit, comme celui qui avait la puce à l’oreille, se leva fort bon matin, et envoya quérir le Messinois, à qui premièrement il donna charge de demander pour épouse en son nom Fénicie à Lionato, auquel il enchargea la défaite de ce mariage, lui disant l’occasion qui lui semblait suffisante et juste. Le Sicilien obéit au comte et s’en alla sur le dîner trouver le père de Fénicie, qui était en salle avec sa femme et sa fille, et les voyant assemblés, il dit à Lionato : — « Mon grand ami, je suis marri que moi qui ai été annoncester ces jours passés de bonnes nouvelles, faille que je sois à présent celui qui vous en apporte de déplaisantes. Le seigneur de Cardone m’envoie vers vous tout exprès pour vous dire que vous cherchiez un autre mari pour votre fille, d’autant qu’il ne vous veut point pour père, et non de défaut qui soit en vous qu’il estime pour gentilhomme fort vertueux, mais pour avoir vu en Fénicie chose telle que jamais il n’eût osé soupçonner. Quant à vous, Fénicie, il m’a prié de vous dire que ce n’était lui qui devait recevoir un si fâcheux guerdon de l’amitié qu’il vous a portée jusqu’ici, que de le tromper si traîtreusement que vous ayez fait autre amant que lui, et lequel ayant joui de votre virginité, vous prendrez pour mari tout à votre aise, car il ne prétend labourer au terroir qui a été défriché par un autre. »

Ces nouvelles donnèrent tel étonnement à cette petite troupe que le plus affecté des trois demeura immobile