Le duc Tsao régna quatorze ans ; il demeura dans la résidence de Cheou ; il fut enterré au sud du duc Tao. La première année de son règne, une comète parut.
Le duc Hoai vint du pays de Tsin ; il régna quatre ans ; il fut enterré à Li-yu-che. Il engendra le duc Ling[1]. Le duc Hoai fut assiégé par ses propres sujets et se tua.
Le duc Sou-ling[2] était le fils de Tchao-tse ; il résida à King-yang ; il régna dix ans[3] ; il fut enterré à l’ouest du duc Tao. Il engendra le duc Kien[4]. Le duc Kien vint de Tsin ; il régna quinze ans ; il fut enterré à l’ouest du duc Hi. Il engendra le duc Hoei. La septième année de son règne, le peuple pour la première fois ceignit l’épée.
Le duc Hoei régna treize ans ; il fut enterré à Ling-yu. Il engendra le duc Tch’ou. Le duc Tch’ou régna deux ans ; il se suicida ; il fut enterré à Yong.
Le duc Hien régna vingt-trois ans[5] ; il fut enterré à Hiao-yu. Il engendra le duc Hiao. Le duc Hiao régna vingt-quatre ans ; il fut enterré à Ti-yu. Il engendra le roi Hoei-wen. La treizième année
- ↑ Plus exactement, il engendra Tchao-tse qui fut le père du duc Ling.
- ↑ Les Annales principales appellent ce prince le duc Ling.
- ↑ Ce nombre de dix années est d’accord avec celui que donne le tableau chronologique et doit être exact. Les Annales principales attribuent au duc Ling treize années de règne (Se-ma Tcheng dit douze, par erreur) : cf. note 05.157. .
- ↑ D’après les Annales principales, le duc Kien était le fils du duc Hoai et le frère cadet de Tchao-tse : il aurait régné seize ans ; mais, sur ce dernier point, c’est notre texte qui est d’accord avec le Tableau chronologique.
- ↑ Les Annales principales disent : 24 années.
