Page:Sima qian chavannes memoires historiques v3.djvu/196

Cette page n’a pas encore été corrigée

74. (88) Lo-ling^[1]. — Lieou Tchang^[2] (fils de Lieou Fa, roi Ting de Tch’ang-cha), 15 avril 125 ; dégradé en 121.

75. (14) Long-k’ieou. — Lieou Tai (fils de Lieou Fei, roi I de Kiang-tou), 5 juin 127^[3] ; dégradé en 112.

76. (154) Lou. — Lieou Ho (fils de Lieou Kien, roi Tsing de Tse-tch’oan), 122^[4].

77. (135) Me. — Lieou Tch’ang (fils de Lieou Yen, roi K’ing de Tch’eng-yang), 122^[5] ; dégradé en 112.

78. (116) Meou-p’ing. — Lieou Sie, *Kong (fils de Lieou Tsiang-lu, roi Hiao de Ts’i), 4 juin 125. — Lieou Nou, 120^[6].

79. (101) Nan-tch’eng. — Lieou Tcheng (fils de Lieou Hi, roi Kong de Tch’eng-yang), 15 avril 125.

80. (127) Ngan-hien. — Lieou Yng (fils de Lieou Cheng, roi Tsing de Tchong-chan), 18 avril 124 ; dégradé en 112.

81. (126) Ngan-kouo. — Lieou Po^[7] (fils de Lieou Cheng, roi Tsing de Tchong-chan), 18 avril 124.

82. (2) Ngan-tch’eng. — Lieou Ts’ang, *Se (fils de Lieou Fa, roi Tsing de Tch’ang-chan), 14 août 129. — Lieou Tse-tang, 116.

83. (92) Ngan-tchong. — Lieou Tan, *Kang (fils de Lieou Fa, roi Ting de Tch’ang-cha), 15 avril 125. — Lieou Chan-fou, 105.

84. (60) Ngan-yang. — Lieou Kie^[8] (fils de Lieou P’o, roi Tcheng de Tsi-pei), 31 octobre 127.

85. (128) Ngan-yao^[9]. — Lieou K’oei (fils de Lieou Cheng, roi Tsing de Tchong-chan) 18 avril 124 ; dégradé en 112.

↑ B (p. 24 r°) ; Lou-ling.
↑ B (p. 24 r°) ; Lieou T’ong.
↑ La correspondance de la date chinoise et de la date européenne n’est exacte qu’à un jour près.
↑ Cf. n. 111. — Outre le défaut de concordance avec le Ts’ien Han chou que j’ai signalé dans la note à laquelle je renvoie le lecteur, on relève ici une seconde erreur dans le texte des Mémoires historiques ; en effet Lieou Ho fut nommé marquis à la même date que les autres fils de Lieou Kien ; les Mémoires historiques devraient donc donner la leçon le « 10e mois (le 7e mois d’après le Ts’ien Han-chou), au jour sin-mao », et non « le 4e mois, au jour ou-yn ».
↑ Cf. n. 111.
↑ B (p. 29 v°) : Lieou Nou meurt en 97 avant J.-C.
↑ B (p. 31 v°) : Lieou Po-fou.
↑ B. (p. 19 r°) : Lieou Yo. — Son successeur Lieou Yen-nien prend le pouvoir en 88 avant J.-C.
↑ B (p. 32 r°) : Ngan-tao.

[1] B (p. 24 r°) ; Lou-ling.

[2] B (p. 24 r°) ; Lieou T’ong.

[3] La correspondance de la date chinoise et de la date européenne n’est exacte qu’à un jour près.

[4] Cf. n. 111. — Outre le défaut de concordance avec le Ts’ien Han chou que j’ai signalé dans la note à laquelle je renvoie le lecteur, on relève ici une seconde erreur dans le texte des Mémoires historiques ; en effet Lieou Ho fut nommé marquis à la même date que les autres fils de Lieou Kien ; les Mémoires historiques devraient donc donner la leçon le « 10e mois (le 7e mois d’après le Ts’ien Han-chou), au jour sin-mao », et non « le 4e mois, au jour ou-yn ».

[5] Cf. n. 111.

[6] B (p. 29 v°) : Lieou Nou meurt en 97 avant J.-C.

[7] B (p. 31 v°) : Lieou Po-fou.

[8] B. (p. 19 r°) : Lieou Yo. — Son successeur Lieou Yen-nien prend le pouvoir en 88 avant J.-C.

[9] B (p. 32 r°) : Ngan-tao.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]