Page:Sophocle, trad. Leconte de Lisle, 1877.djvu/360

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Cette page a été validée par deux contributeurs.

NÉOPTOLÉMOS.

J’ai trompé un homme par de honteux mensonges et par des ruses.

ODYSSEUS.

Quel homme ? Ô Dieux ! à quoi songes-tu de nouveau ?

NÉOPTOLÉMOS.

À rien de nouveau, mais au fils de Paias…

ODYSSEUS.

Que vas-tu faire ? Je suis saisi de crainte.

NÉOPTOLÉMOS.

De qui j’ai reçu cet arc, et, en retour…

ODYSSEUS.

Ô Zeus ! que veux-tu dire ? Certes, tu ne penses pas à le rendre ?

NÉOPTOLÉMOS.

Je l’ai, l’ayant pris honteusement et injustement.

ODYSSEUS.

Par les Dieux ! dis-tu cela en raillant ?

NÉOPTOLÉMOS.

Si dire des choses vraies est raillerie.