Page:Sophocle, trad. Leconte de Lisle, 1877.djvu/412

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Cette page a été validée par deux contributeurs.

TEKMÈSSA.

Où est Teukros et pourquoi a-t-il dit cela ?

LE MESSAGER.

Il vient d’arriver et craint que cette sortie d’Aias lui soit fatale.

TEKMÈSSA.

Hélas ! Malheureuse ! De quel homme a-t-il appris cela ?

LE MESSAGER.

Du Divinateur Thestoride qui a dit que ce jour même verrait la mort ou la vie d’Aias.

TEKMÈSSA.

Hélas ! amis, secourez-moi dans cette nécessité qui me presse. Qu’une partie d’entre vous hâte la prompte arrivée de Teukros ; que les uns aillent vers les collines occidentales, les autres vers les orientales, et qu’ils cherchent où peut être Aias fatalement sorti ! Je sens qu’il m’a trompée et qu’il m’a retiré son ancienne faveur. Hélas ! que ferai-je, ô fils ? Ce n’est pas le moment de rester. J’irai moi-même aussi promptement que je le pourrai. Allons ! hâtons-nous ; il ne faut pas s’arrêter.

LE CHŒUR.

Je suis prêt, et ce ne sont pas seulement des paroles : la promptitude de nos pieds suivra de près.




AIAS.

L’épée meurtrière est dressée de façon que, même en y songeant à loisir, elle ne pourrait mieux pénétrer. Ce