Page:Sophocle, trad. Leconte de Lisle, 1877.djvu/63

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

HYLLOS.

Quoi ! si je brûle ton corps, je le guérirai ?

HÈRAKLÈS.

Si tu as ceci en horreur, au moins fais le reste.

HYLLOS.

Je ne me refuse point, certes, à te porter.

HÈRAKLÈS.

Construiras-tu le bûcher, ainsi que je l’ai dit ?

HYLLOS.

Pourvu qu’il ne soit point touché de mes mains. Mais je ferai le reste et mes soins ne te manqueront pas.

HÈRAKLÈS.

Cela suffira. Ajoute un moindre service à ceux-ci.

HYLLOS.

Même s’il était plus grand, je te le rendrais.

HÈRAKLÈS.

Connais-tu la fille d’Eurytos ?

HYLLOS.

Tu veux dire Iolè, je pense.