Cette page a été validée par deux contributeurs.
707
appendice
LISTE DES MODIFICATIONS
apportées dans la présente édition au texte de l’édition de la haye
(tirage à part de l’Éthique, La Haye, 1905)
J’ai cru devoir dresser cette liste pour la commodité du lecteur ; je rappelle que j’ai reproduit au bas de la page la leçon de Land toutes les fois que j’ai cru devoir en adopter une autre. Mon collègue et ami M. G. Nadaud, professeur de troisième au lycée d’Orléans, a bien voulu revoir en entier sur épreuves le texte latin de l’Éthique ; je saisis avec empressement l’occasion de l’en remercier.
| Page | Partie I | Leçon de l’édition de la Haye | Leçon adoptée |
| 43 | Prop. 11, Scol. | Quæ a causis externis fluunt | Quæ a causis externis fiunt |
| 44 | Ibid. | Res enim | Quoad res enim |
| 53 | Prop. 15, Scol. | Porro, si quantitas | Porro, si quantitas |
| 53 | Ibid. | Denique, si ex uno | Denique, si ex uno |
| 64 | Prop. 17, Scol. | tres angulos æquari duobus rectis | tres angulos æquales esse duobus rectis |
| 93 | Prop. 23, Scol. | At dicunt | At dicent |
| 104 | Appendice | ne per somnium | nec per somnium |
| 111 | Ibid. | concludent | concludunt |
| 116 | Ibid. | Videmus itaque omnes rationes | Videmus itaque omnes notiones |
| Partie II | |||
| 126 | Prop. 3, Scol. | possem hic ulterius ostendere | possem hic ostendere |
| 129 | Prop. 5, Dém. | quatenus est res cogitans | quatenus tantum est res cogitans |
| 136 | Prop. 8, Scol. | rectangula sub segmentis | rectangula facta a segmentis |
| 174 | Prop. 18, Scol. | in cogitationem fructus incidit | in cogitationem fructus incidet |
| 199 | Prop. 35, Scol. | qui aliud jactant, animæ sedes | qui aliud jactant et animæ sedes |
