l leo PLAUTE. Ierzph. Oh .- J étais un`Hercule pendant qu’elle gymnase, dans la place publique, chez les parfu- sveeu avec moi, et le suueme (l) des travaux de ce meurs, dans les salles d’a1·mes, à la bnnzmg Je Sm, daâu lui a coûté moins de peine qu elle ne m en enroué àforce de le demander, et j’ai failli tomber a onne. à force de courir. Apec. (Test une belle chose qn’une grosse dot. Périph. Épidicus! Perlph. Oui, sil on pouva1tl’avoir sans la femme. Epic. Qui estce qui appelle Épidicus ? SCÈNE H Perzph. Je suis Périphane.
- ' Apec. Et moi Apécide.
EPIDICUS, APÉCIIJE, PERIPHANE. Epid. Et moi je suis Épidicus. Oh! mon cher Epïd. (sortant de chez C/téribule, aux esclaves.) mag"?} Je wm? '°“°É”?"° la mus dwx bien à P\'0P0S· (iliutl chut! ne vous inquiétez pas 2 je sors sous 1 éîlph Qu.y M"]; , _ d’lieureux auspices. Voilà un oiseau de bon augure. F/'”d· Un ¤1¤¤¤t- L‘"S“Z‘m°| l'@$P¤`€1`,_]€ vous (à par:.) J’ai un couteau bien aflilé pour saigner la pm', , _ bourse du bonhomme; mais je Papereois lui-même 'iF’ÃZ’}"· P‘°P°S°'l°‘· _ _ devant la maison d'Apécidc. Voilà les deux vieillards h fl" · Je me lr°u‘° mal- Pm bësom de 1‘€PI`€l1dro réuni; 5 propos, Méramorphosonsnous en hiron· a;"?` , r . delle et suoons le sang de ces deux colonnes du sé- PF R°P°S°°l°È t°“t "_l°!‘ ‘"”· _ Im · Lpzd. Prêtez-moi attention. Les légions qui par- Apéc. (à Périphamz.) Je voudrais lc marier tout m°m,p°“" Tl"’l‘j'*S wm °°“géd‘é°’· de Sumh Apec. Qui a dit cette nouvelle? périph. i»..p,,muve votre amen. EM-,M<>!,· se v¤vS1¤5=·»¤1·¤- Apéc. Car on m'a dit qu’il était épris de je ne Ptit; °· D OU]? SmS"·“· . . . ] S3lS quelle musicienne. Eïf”_ · Je _“ Sm- _ _ périple. Cest ce qui me désole. PEî'Ph‘ (‘°m'“‘*“,ÈlF S°'S'l“?! Epid. (àpm*l.)Vraiment,tousles dieux me seéon· EPM Pf¤°°_<1¤¤J¤1 W les mules C0¤V€1'(6S de dem , mo protègent ’ ln,af[ecü0nmnt· CBS exœucms soldats qui reviennent avec leurs armes et leurs cIie· vieillards m’ouvrent eux-mêmes le chemin de leur "‘““"j _ h , _ _ bourse. Allons, Épidicus, prépare-toi, jette ton Petïg ‘ J en Sms Tau _ _ _ manteau par-dessus ton épaule cfais semblant d`a- _ gpl · Que de pÈlS°m“”S Ils Emmüneml dif! voir cherche ton homme par toute ln ville , fais atten- 1mm?` gmïüm ~ des ·l““““ mles ~ (l?'-W a * Ellx » lmïï tion àtoi! (haut.) Dieux immortels, puisse-je trou- il l‘i°lS· Q“l‘l“°S'““S en °m.l"S‘l“ a cmd; C ESL une , . . . . i . ver Periphane au logis! je Suis las de le chercher fm; B dans les m°S· Chacun Court i‘“·d‘"¤¤ï de S68 dans la boutique des pharmaciens, des barbiers, au englflïl V T h , ` _ · . 1 lt) Son combat avec la reine des Amazones, L qui ll enleva sa mr"] L 0 a une eurausc Bxpcdlpon mlm. Ez>¤d· Toutes les courtisanes de la ville sont allées Neque adeo injurla, quia licltum 'st cam iihi vivendo vin- Ita adsimulato, quasi per urbem lotam homlnem qucesiveris. cere. Age, si quid agis. Di inmorlaleis, ulinam oonveniam domi Periph. Oh, Hercules ego fui, dum illa mecum fuit! neque Pcriphaneml per omnem urhem quem sum defessus quas- sexla œrnmna rere Acerhiar Herculi, qunm ille mihi est objects. Apœc. Pol- Per medicînas,per·tonstrinas, înfgyrunasimalque in toro, ign chra, I _ 165 Pet mytopolia, et lamenas, circumque argentarias. Edepol, dos pecunla‘st. Perrph. Quw, quidem, pol, non ma- Rogitando sum raucus 1`actus, parue in cursu concidi. rilnla ’st. Pcriph. Epidice. Epid. Epidicum quis est, quirevocat`? Pcripb. B s P ·r' la . SCENA SECUNDIL Apœcçrlîtuaëo sum. Epld. Et ego quidern sum Epidicus; sed, here, optumal BPIDICUS, APOECIDES, PERIPHANES. Vos Jideo amboadvenireobportunitate.Per. Quid reiœt? lBa Epi . Mane, sine respirem quaeso. Periph. Imo adquiesce. Epid. St, st! iacete : habcte animum bonum : liqnidn exeo Epid. Animo male est. ’ toras Reclpiam anhelitum. Apœc. Clementer requiesce. Epid. Ani- Auspicio, avi sinlstra: acutum cultrum haheo, senis qui muni advortite: ugnmrem A legione omnels remissi sunt domum Thcbis. Apœc. Qui; Marsupium : sedeocum ipsum nnte œdeis conspicor Apœ- hoc I d cidre . Sclt factum? Epic!. Ego ita esse actum ico. Periph. Sein' Qualeis velo, vetulos duo : jam ego me oonvurtam in hiru- tu hstuc? Epld. Sein.- dlnem, no Periph. Qui tu scie? Ep1d· Quia ego ire vidi mllltels plenis Mquc eorum oxsugeho sanguinem, senati qui oolumen _ tiis. 190 cluenl. Arma relerunt, et jumenta ducunl. Periph. Nimis factum Apœc. Continuo ut maritus fiat. Peripk. [audo consillum bene. d d tuum. Epid. Tum captivorum qui ucunt secnm! pueros, virgi- Apœc. Nam ego illum audlvl ln amorem hœrere, apud nesclo nes, M î quam tidieinam. Blnog lemow, allus quinque : coneursus per v as. Periph. Id ego exeruclor. Epic!. D1, hernie, omnels me nd- Fillos suce quisque visunt. Pur. Hercle, rem gestam bene;) juvant augent amant. Epid. Tum merelrlcum numeros tantus, quantum lu ur e Ipel hi quitlem dant vinm, quo pwcto ab se argenlum omni fuit, 196 ablei-am. lîü Ghviam ornataa obenrrebant suis quœque nmatoribus , Age nunc jam orna te, Epidice, et pnllinlum in collum Eos eaptahant: id adeo, qui maxume auimum advorlerim. conllcie; Pleraëquc hm sub vestimenlis sccum habehunt rctm·
