ÉPIDICUS , ACTE V, SCÈNE II. 203 Périph. Ne t’ai·je pas donné trente mines pour Epid. Je me suis fatigué à trouver, et vous à cher- racheter ma lille? cher. ` Epid. .l’eu conviens; mais fan employé 1’arge¤t Périphane (à sonjils et à mjilze, qui demandent a acheter la musicienne, dont votre fils est nmou- la grâce d’Épidicus.) A quoi bon me prier pour lui PEUX , 311 lieu de votre mic. El? jê YUUS Hi 8ll1Sl GS- avec tant d’instancesi' Je sais ce qu’i1 a mérité, et il cmfltlé ces trente mines. va Pobtenir. (A Épidicus.) Donne-moi tes mains, que Periph. Pourquoi m’z1s•tu trompé en louant cette je te délie. musicienne? ’ · • I, n _ · Epid. Ne me touchez pas. Etnri. Je lm fait, et ] ai bien fait. I l pé,·;p),_ D0Im9_]6S_m°î donc! Perqoh. A (IUO1 as-tu employe l’argent que Je t'ax EPM Je ne veux pas. donné en dernier lieu? , · , pé,·.;p],_ Tu as mm , ' ·. ' . l ` ' à · · · · Find Je W15 Vous l?1Pl>1‘€11d1'° Je a1 dfmllü _ Epzd. Je ne mc laisserai pas déher que vous ne un llçnnêœ homme lrÉS•d]gn8 de votre estime, la nfayoz donné Satisfaction. Stratinpoc es l Perzph. A merveille! et ta demande est juste. Je Penplt. Comment as-tu osé le lui donner? te donnerai une chaussure une mm UB un mam . g- g · . 1 q I Epzd. Parce qu il m a plu BIIISI. mam ' v · I - Periph. Quelle est cette 1nso once? EPM Et quo, encore? Epzd. Vous me traitez encore comme tm esclave. yérwh La liberté .8 t,î;‘itZé1îgfÉ’"'9”“”‘”" ll" “ _‘ '° °P1’“'“’“'"°“* Em!. Après? Il faudra au nouvel affranchi J . , . ' . . . quelque choseà manger. Epzd. J ai merité de le devenir. P , , A Il _
Tu pas GT4?] · ne manquera pas, Je me de sa
Epid. Regardez dans votre maison, vous en se- mm"? re' _ , _ _ rez persuadé, E11 Vêflîü,. S1 Vous ne m’en priez , vous ne Périph A quoi hon; me dellxerez pas aujourd hui. ' · l Epid. Vous le saurez... Entrez, s’il vous plait. P F"€P]f·· lêl1_b1€11«.l€ 1,911 P1'1€» ]1·P1111C115 l Pë[¤101111f>· Pérqoh. Allons... Mais soyons sur nos gardes... Et m‘É1¤ Sl JB t *11 °Ãf°11$é **111* 19 *0111011 î 1111118 109018 ‘ vous , Apécide, gnrdez~moi ce coquin. (Il sort.) ta l1bÈ1`l° P°111` 1'€C0¤1P€¤$€· Apéc. Que signitie tout cela , Epidicus? Epzd. Je ne vous accorde votre pardon qu’à regret Epid. N’est-ce pas une injustice révoltante de me El P31`¤§ que la nécessité m’y contraint. Déliez·moî laisser ainsi garrotté, moi qui par mon adresse ai done, si vous voulez. retrouvé sa fille aujourd’hui ? Apéc. Ne dis-tu pas que tu as retrouvé sa fille? LE CHOEUR. Epid. Oui, je l’ai trouvée, et elle est chez lui en ce moment; mais il est cruel de recueillir le mal pour Le Chœur. Le voilà Yhahile homme qui doit Ia li- le bien qu’on 21 fait. b6l'lS•Ã 8 sa follrhetiel applalldissez, et po1·tez.~vous Apéc. Voyez un peu ce coquin que nous nous bien. Levez-vous, et allez-vous·en. sommes fatigués à chercher par la ville! c Per-ip};. Quam negat guovisse mater? Epid. Nl EPQO m3¢\‘î8 Sed ut acerbum 'st, pro henefaclis quom mall mggggm me. tibia ’sl, mg In meum numum, ln tuum talentum plgnus da. Pcriph. A _ h di be B mm iscm eapuo ri, mm ° em ur m uœme mus deœm que Bed quis ea ’st mulierT Epid. Tui gnati umica, ut omnîm EPM Ego mm dcmms œpmm vos defem qnœœœ rem scies. 75 · _ c mt · · · ' is ' im ,.,,.,,,,,_ D..,.,,- m,. ,,,....., trigiuta ob mmm-: aw. raw ""ï,'î.,f§g‘§`_ ’ °“"' ““‘° °'“‘ °"""’ ‘““‘°’ ’"°’“ datas; . . E, n , ·"a m amis 8 a icam im üdicîmm Ut liceat merilo hujus iaoere : cedo tn, ut exsolvam manne. i·r<î(luanll1laî istisllueg âefteliginlngânta mlâimïm ' EM*§011=;g3e¤·f;î¤P#· 0¤l¤¤<1¤ vero- End- NoIo· Pmggl; Periph, Quomouo me lu iecisti de i la con nc a _ *1 l - _ _ , _ Fldicina? Epid. Factum, herole, vero, et recto faclum EP"1:lî11fIl1?*111« 11€1`d€· 11011111 111$1811DPll<¤¤I¤ mlhl d·=¤,me judieo. ego s v smum. · Peripli. Quid pnstremo argento factum ’st, quaod dedi? Perzph. Optumum clique zequnssumum orcs :sooo0¤,tun1- Epid. Dieam übi. cam, pallium Neque malo homini, neque benigno, luo dedi Stratippocli. Tibi duho. Epid. Quid deinde porro? Periph. Libertatem. Pmph. Cur dare ausus? Epid. Qula mihl. lubitum ’s!. Epid. A1 postea? Pcriph. Quœ haac, malum , feroclrst? Novo liberto opu‘st quod pappet. Periph. Dabitur : prasbeho Epid. Etiem inclamitor quasi servos 7 Periph. Quom tu es cibum. 700 über: §ü11Cl€°· _ Epid. Nunquarmhercle, hodie nisî mo orassls, salve:. Epid. Merui, ut lierem. Peri_ph.Tu merulsti? Epid. Vase p¢,.;P;,_ Om te, Epm|œ_ l11lf0 11*80. 1¤1110» ECN? _ , Gas Mihi ut ingnoscas, si quid lnprudens culpa pecœvivmea HOCdEl6.t€îÃ;5i· Pdflph. Qllld ESÈ DEQOH? Epsd. Jam IPSR RS At Ob Bam rem tube] ¢st0_ Epfd_ Inyuug du han;) yqnlgm 109 1 t'l '. Abi modo intro. Peripfubilei, nom illuc temere ’stl adserve msi :,àt:emwœ·œgnt :501,.8 mug si what isumc, Apœcides. (¤ t wo- _ ' Jpœc. Quid illuc, Epidice, est negotil? Epsd. Maxuma, GREX. l1¤r<=l¤· 1¤l•11'1¤ _ gc 58 homo un qui tiherttitem malitia inveuît wm 70* Vinctus adsto, quujus hœc hodie operamveutofst tllia. l i · _ 5 t mm Apec. Ain’ tu te illius invenisae Iiliam? Epad. 1nvenl,G:â Naud t°• v“l°l'° ' lumbœ ubrgm nique cx 0 domi 'st.
