1 A LES 'IBOIS ECUS ~ 0U / LE TRESOR. PERSONNAGES. i lilndig. Je vous suis; mais où allonsmous? Je Enolnocuz. C;n,r.àm.i;s, Émtdc Charmîdü [ignore, . 5 III e. · . , . . , i__âND‘:ëÉi,icB_ iiëèiâoïns? ,,:5 dg CAI11- L6 Luxe. lm. l` U VOIS Cette m3lSOU : entre-$·y Z1 Emuunnn, mnictànngâthénim P clès et de ¤¤¤¤ii¤¤ide· Finstant. (Aux spectateurs. )Je vais vous mettre sur Esnom un Ii s e ‘ armi . uI.1·o¤, vieiltar . . . . _ . . . $‘t‘ASIMu?eM:la\·e de Lesbonke Ly:n·riar.u, tils de Philton· la v0'C• de Pm"` de meprf-se s a condition que VOUS mü que. Un syoophante. promettrez votre attention. Dcugncz m’éoouter, et La scène esta Athènes. je vous dirai qui je suis, et quelle est celle qui m’ac· ···—- compagne. Plante nfappelle le Luxe. Le nom qu’il , ARGUMENT a donné à inn title, o’est l'lm/igence. Maintenant il attribué à Pnisciau. S’üglI de savoir p0urqIJ01 elle est entrée ici par mOn Charmide, près de partir pour un long voyage, laisse le ordre : °u"6Z_b1€n V0-? ·>r¤¤|lçS· Je tous Ql`l€·_H Y ü soin de ses otïairos à Calliclès son ami , et lui confie un dafls cette Wafsün un JÉUDÈ fou (lulu gïfiœ ü mëï trésor caché dans sa maison. Pendant son absence, Les- soins , a dissipe son patrimoine. Comme il n’n plus büllîqüü $00 ûlâ, Eprèa Hvoir üiwîpë SGH NM1 . \'€¤d_œll•* rîèudout il puisse me faire liommage , je lui donne maison, qui est achetée par 'calliclèsi La sœur du ienne ma [ulg, avec qui ij pourra Passer sa ,·ie_ N·am.micz homme est demandée cn mariage, quoiqueisans doi: Cai- pas de moi une plus ionwe expiicmion de ia pièce. tt I I i ir " I ’ I . ,· · · A , · · d°èS · l;°;_" " i?"°° ^°' un? d‘àt= â;"°; :(_g:;;î‘ mf""; Les iicillards qui vont paraitre vous instruirorit as- s I i u . . ., . . . ° °“ ' ‘?’ °“É`g° qu'? q' “ ° .° . . q q· scz. En grec, le titre de la piece est le Tresor. Phile- son père lui envoie de l urgent. Cet |l'|dI\'1d!l, sur le Domi mon (1) en est 1, mami Piauœ 1, tr d _t 1 t, d`elItrer chez Losbonique, estjoue par Cliarmide, qui est 1, _ _ Il a ’_ · I É ul C CH 3 UI. revenu, et qui marie ses deux enfants. et il Wma W Tfmummus ( 8 1'"Pœ EW) (2} U vous prie de lui laisser ce Itûm. —POI‘tez-VOUS DIEU, et écoutez en silence. — .l’ai dit. PBOLOGUE. r . , - _ 1 LE LUXE ur L’lhDIGEl\CE (1;. AC FE PREMIER . Le Luxe. Suis-moi, ma (ille, et fais ton devoir. SCENE I. ( ) Ces personnages sont bien appropriée à une comédie ou l‘on · varia un jeune hninme réduit n la misère par de t‘0!l€¤dd¢i>H¤§î5·—àA R d BIÉG-ARONIDL' D' I t d st s h rap clio quelques ldccs e ai pi ce e é rimgm er · iste i · mîuïrîuzmîigât dise rolxfdc nnsquin, honnètc valet. comme P JI mem un a m coupable est sans i Shsimci et dans egim dg uw-ante, qui ttsesaurisc comme le bon i (1) Contemporain de Ménandre. — (2) Quest pour u écu; qnqm mm. homme phiiinm gant se loue dans la pièce, et consent ajouer lc role <1·1mp,mw;_ Lux. Adcst : hem, illœ sont œdciir iinlro num: jam. (Impr. TBINUMMUS. ~»·~.> ’ DMMATIS PERSQNM Nuno, ne quis erret vostrum, paucis in viam ‘ ` Deduoam , slquidem opernm dare promittitis. 5 §·;*à},’à'^· Cm·¤¤m· i ,,,,,c,_ Nuno primum ieitur, quœ ego sim, et qumiua nm sm, ' (jmmmnmxs, scm·\. gâïûxnsàîf HUG QUÃB ûhitt i¤l·l'0 , Clîûüm, si ültimum ailvgrtitig, |·¤¤¤¤¤1€¤*§i;¤•l°*"**°"‘•¤· 1,ym·¤Lr,,, saomccn:. Primum mihi Plautus norman Luxuriar, Indidili 9‘^°"‘"’·· "'“’· S1cot·¤M~·n· Tum banc mihi gnamm ease volnit Inopiam. scene est Athena;. Sed ea hun quid introierit inpulsu mao , io Adcipitc, et date vacivas aurais, dum cloquor. Adulescens quidum ‘st , qui in Insee habitat mdihus· ARCUMENTUM is rem paternam me adjutrice pcrdidit. ' (ur ouinusnau vmI:run> Quoniam ei , qui me alerel , nihil video asse rcllqui , PRISCIANI. Dedi meam gnatam, quicum aetatem exige:. IB Sed de argumento ne cxspectelis Iabulm : . . h m • . . . .
Eicgsggïgiofl-• mc SEIIGS qlll llUC VCDICIÉ , lil Pell] V0hlS BDGFIBDL
lstoc absente , mais rem perdit tilluo; Huic Iwmen grœce est 'fhrâauro fabula: : Nam et zdeli vendlt : has mercatur Cnlliclas. Phîlema Scflpsît, Plulltllü Vûrtit barbare; rn-gs iriootata soror https irowüur; _ Nomen Trinumo fecit: nunc hoc vos rogat, gg îfhntï ;I¤1¤ °:ma‘t¤':1‘::?uf'f::r; ‘1°*î'“ É-“:;'“l" Ut liceat pussiderc banc nomen fabulam. nanllca se pt· ii kill,. 5 il ‘ vs vmirqsci na«is,hun¤ denmii com-mine; Ta mm L " “° · °d° W °“'“ S L"' "°· xanax, utredilt; quojus nuhunt liberi. ‘\CTUS PBOL0GUS_ SCENA PRIMA. · I Lus:. Scquerc me, mea gnatn, ut munus fungarus luum. l' EGAK0NmES· |1¢op.S2qu01'; sed iincm toro quem dicam , uescto. Nm amicum castigaro ob meritnm noxtnm,
