I LE PERSAN , ACTE IV, SCENE III. 389 SQENE ]]]_ Dar. Va, va au forum, au tribunal du prêteur; informe-toi situ ne veux pas m’en croire. Oui, to DORDALUS , TOXILE. dis·je, elle est libre; entends-tu? Dar. (sans voir Toxile.) Quand les dieux proté- Tux- Quc tous ICS ¤|1<=w¤t¤ uomluüm uë hlmël gent un homme, ils lui envoient toujours quelque Je uu vous Suuluuœ ulaluuuulul que ce qui Peut être profit zainsi j’ai fait aujourdhui une économie de asrcablv u ml uu WX mus- deux pains par jour (1), une esclave qui nfappartenait _ D9"- (îî`0uîQV¢’f"€'}t·l uS¤f|1¤s DOWN de Sëïmeltlü I le matin a elle-même maintenant sapparticut 2 l’8I`· J° gu "*‘HP°“° ° tm ·_ _ gent l’a délivrée. Dès aujourd hui elle son pera aux dé- 1¤»¤· Cu €Sl_l0u umîïuchïü? peus (|’un autre, et ne maugcra plus demon bicn. Ne Dm`- gum mu suis-je pas un brave homme , un aimable citoyen , luuï- l uulmuuu ¤l1¤ est Chu uuu? 4 · » x . . · ' ' _' Z ' ' I d’accr01trela grande citc d’At|1enes et de l’enrichir j I?'"` Ouh te ulg Je que est uuu tuls lu le ° d’une citoyenne? (avec ironie.) Com me j’ai été gé- "°Iluœ· _ _ _ _ néreux aujourd’hui! avec quelle confiance j’ai prêté Mm; Qu°_l€$ uœux mu ¤¤1¤¤t¤¤·<>i>1¢«¢¤ ycummu u à tout le monde! Je n’ai exigé de caution de per- est mu que Ju veux lq réuuulpeuscr Pu? uuuu uqusl gm-mg , mm je rue Suis montré de bonmy composp Il y E1- une chose d0ut je tt faisais mystere 1 ell bien-l [ion avec tout je monde! mais je ne crains pas que JE-VZIIS ÈG la (IITE, Et te pI'O(ÈIIl'(îl' UIIB €XCEll€IltB (lt·· ceux à fui cl-édit 1-Cnjeut leur dette en juS_ full?. Je VEUX que tu te SOUVIEIIHBS de IIIO}. toute la tice. J o veux être bon à partir de ce jour : ce qui ne “°· _ . ges; jamais vu, ce qui ne se vem·ajamajS_ QM'. Mes oretlles IÉGIJIHDGGDÈ IIJSÈLIIIIIXICIIÉ que 7g_];_ pg)·t_) par meg savantes I-umlœuvres ie (IG Sl IIODIIBS |J&l`0lçS 50l6IlIiZ1j}pUyC8S de IJCIHS eftets. conduirai mon homme dans le panneau zle piège est _-' ux- 1¤|¤ muruïusi ut [9 uulfurul que uu que le h;]hi_[gmgm;d1·g55é_ A bgi·d0ug.1g_ (haut) Que fujsqup dois. POI1l` [6 jJl`0L\\’€X` la SIDCGHIB (lê lllil TCCOUIIHIS- D();·_ Je fgjjg g]·édj[_ SIIIICC , IÃIEDS , llS CCS t£lblElt€S· Tgx_ Cgmmgnt vggqu? DOT. EI] QUOI. ITIG COIlCEl'D€Dt·CllPS? pm-_ prêt à je faire madir Tax. Elles te concernentet Fintéresseiitfort. Elles Toca:. Que le cîelcomble tes vœux! Eli bien! as—tu mu Soul vuuues uu Pulse ¤ dv lv Purl de 'uuu uuu' mis ma belle en liberté? WC- Dor. Je te prête, 0ui,je te prête très-volontiers (2). D°"· Quuuu ? Tax. As-tu à présent une aflranchie de plus? 1 01;- Tl u Y 0 Pas l¤¤3l€¤¤P$· Dar. Tu m’assommes : quand je te dis que j’ai D0"- Que u1S€‘¤î·€u€S do DMI? Cgnügucg en [OL Tax. Il]tCI'I'0gP·l€S CllBS•I]]êm€S Q tu le Si}IlI‘üS· Tôx. Di5·moi de bmiiig foi, ggpgiig libre? DOT'- (;W€1lm115 les tablettes.) Donne-les-moi donc. Too:. Mais lis toutl aut. (ij nation nrdlnaire des nervantes. Dor FLIIS Sll€I1(‘€ ICDG DE ' l' ` (:4) Le mot est eomiqne.c’csL apres avoir reçu de [argent du I _ ‘ 9 a quehle IML 'I'nx1l2 quil ditqudl est pretà lui en prètcr. 1 0.1}. JG IIE SOIII-Irlûïûl pilS le IDOL Sad satiwestis meditati? Say. Tragici et cnmici auctus es? Dard. Enicas. 689 Nunquamœque suut meditati. Tom. Lepide, herclc, adjuvus. Quin Lilii me dico eredere. Tm:. Die huma lido; jam lihg. Age , illuc abscetlc procul IJ conspeclu, et luce. ra ki? Ubi cum lemme me videbis conloqui, Dord. I, i ad forum , ad prmlorem, exquire; siquidcm cro- ld erit adeundi tempus : nunc agile, ite vos. 665 dere mibi non vis : Libera, inquam est. Ecquid andis? Tax. At tibi di b ,f · seem maria. a...i 0.......i;. “ DOKDUÀUS TOXILUS Nunquam anim posthac tibi, nec tuorum quod nolis , v¤· ` ’ ' Iam. Dard. Quoi homîni di propitii snnt, aliquid objiciuut lucri. Dord. Abi, ne jura, satis credo. Tax. Ubi nnnc tua liber- Nam ego hodie conpennli ieci hinos panos in dies. ta ’st? Dord. Apud le. To:. Ai¤’, iso Ita ancilla mea quœ fuit hodie , sua nunc est; argento vicit : Apud me ’st? Dard. Ain, inqunm : apud te’st, inquam. Taz. ` Jam hodie alicnum oœnabit , nihil gustabit de meo. Ita me di ament, ut ob istam rem Sumne prnbus? sum lepidus civis, qui Attioam hodie civi- Tibimulla bona instant ame : nam est res quœdam, quarn totem 470 obcnltaham Maxumam majorem fecl, atque auxi civi feminn? Tibi dicere : nunc eam narra.b0, unde tu pergrande lucrum Sad ut et ego hodie fui benign us! ut ego multls credidi! facias: Nec satis a quiquam homine adoepi : ita. prorsum eredebam Faciam UI mei memlneris , dum vitam vivais. Dard. Bene- omnihus. dictis Nez: meluo quibus credidi hodie, ne quis mihi in jure ab- Tuis benefaeta aurais mc! ûtlxilltlm expostulanl. 490 jurassit. Taz. Tuom promeritum’sI , mcrito ut faciam; et ut me seing Bonus vulo jam cx hoc die esse : quod ncque Het, neque esse facturum , fuit. -175 Tahellas tune has , perlege. Dord. Hœ quid a me? To:. Imo Taz. Hum: ego hominem hodie in transennam doctis ducam ml te adlinent dolis, ' El tua refert : nam 0 Persia ad me adlaue modo sont ist: n ltaque linic insidiœ param sunt probe : adgrediar virum. men domino. Quid agis? Dord. Credo. Tax. Unde agis I2, Dordale? Dord. Qnamlo? To:. Hand dudum. Don!. Quid islam nar- Dmd. Credo libi. rant? Tm:. Percunctare ex ipsis _ T0:. Di dent ques vclis : eho, au jam manu cmisisli mulic- Ipsœ tibi narrabunt. Dord. Cedo sane mibi. Tux. At rem? cl are rooitato. son Dord. Credo, pol, credo, inquam, tihi. Taz. Jam lihcrta Dord. Tace, dum pcrlrgo. Taz. Baud verbum faoiam.
