VOIR PAGE 181
50. Tronche, qui se trouve aussi dans la XVe des Sérées de G. Bouchet (Des larrons, des voleurs, des picoreurs et matois), fait encore, partie de l’argot moderne avec le même sens.
51. Pannetière à miettes.
52. Aujourd’hui platue signifie une galette.
53. Bouchet (ibid.) donne à ce mot le sens de jambes. Cela dépend des gens.
54. Les Précieuses, en leur langage, appeloient les deux sœurs ce que les argotiers nomment aujourd’hui jumelles, et qui sont ces parties dont souffrent les enfants quand on les frappe, comme dit Gavarni, dans ce qu’ils ont de plus chair. La singularité de cette coïncidence, qui prouve que toutes les langues factices, quel que soit l’éloignement de leur point de départ, peuvent arriver à se rencontrer, n’a point échappé à M. Marty Laveaux dans un excellent article de la Revue contemporaine (15 mai 1857). Il y fait voir que cette rencontre du langage des Précieuses avec celui des bandits n’est pas la seule du même genre qui soit à constater. « Les dents, dit-il, sont appelées mobilier par les malfaiteurs, et par les précieuses ameublement de la
