Page:Ventadour - Bernart von Ventadorn, Seine Lieder, mit Einleitung und Glossar herausgegeben von Carl Appel, 1915.djvu/167

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée



den vera a 42. Nom c+ F :

sol d. Il LPSlj

39. R nos c, u ; Ganges P ; pa railla 7)JKU : ne u. 9 Qels (Qd AI) enemics (éueios R) fatz (iaza S) . VL 41. Ja CDIKLMPSt 31 a 7 sa] fehlt F. de sa /’ baissai ! Jï 43. Mas F ; baissai- IM, bazar /r : Quah un Uab ü dos hais quem det m. JA 44. autres î. ; Et sab a. CXPRSa, Sab un (un itbergescJu’iebeH </j a. (LI/ : gairens G ; nu nie stai g. (A no më guerif R 45. Atressi CE Astretal G. Qatresi JIZ, Catretals JJÇ Aissamen jL, Eissament I*SL Atretal g ; m’es] fezes Q. mer a ; Tot aälim ne 1{ 46* pelahus J., peleus l’GXl pelleu X. pelou .1/ perans R, piraus y. palans I : Cuni fo de p (A Coule de p, 7 ; sa 1. J JH K ICI 47. de (del G) son e* CDGLhJCl (km s. e. no pott nuis g. T 48. Sun Üa ; se f. 7‘ ; tes referir Af ; Si per eys loc no sen f. f. ( GÏ’N, Tro per eus loçsen fazia (si cia faitz R) f. 11V

VIL 49. Bona jehlf hff !uostæ e. D ; cor L ; gen R 50, E JJJA.i/ç)7’ ; v. f h/f l , bels L, beus G ; Els oestres bels lmellis RL 51, Eil beiU e. i/A El flous e. (efgard G) 67X//J<J/7’j Le douz esgartz w. Li (Si K El R. Lo F) bel semblant L-PJISI ] E le dolç baisar El gen parlais te ab lo dar vis .1, e lo clans (clers a) uis JiCIHIxMIC. el lo (lo genz (z ifbrr- {feschriebea) ris G, e li (lo Jfd) dons ris UJiSITa^ el gent ris ÇJ 52. bo(n)s e, R/JfArJ ; aculiiimens r< ; bel parlais p lasen z J/- E la bel la (fresca R) boc(li)& rizens CXB^RSf [L, E la bella cara plaifenç G 53* Qar M - be| il yT eu « ; Qan b. nien pr, aesmansa ^aesmenansa P) Qe u (don F) pus men pren (prenc F) esui. AL 54. beltatz X ; nos t. IHIM. non sai Hlf>J no H sai non t. 9 ; esgansa FQ : Nous truep de b* eg. a