Page:Ventadour - Bernart von Ventadorn, Seine Lieder, mit Einleitung und Glossar herausgegeben von Carl Appel, 1915.djvu/280

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

Nr. 21.

lis

Durch die Folge 3 4 5 bez. 4 5 3 werden einerseits DGIK, andererseits CEMNORSa gegcnitberge stellt. Dort schließen sich dann DIK durch das Eintreten der falschen Zeilen 51 — 60 zusammen, hier MRa durch das Fehlen von Str. 7. Durch die Varianten wird das so sieh ergebende Verhältnis im großen und ganzen bestätigt. DIK zeigen sich auch liier als eng verwandt (s. v, 18, 25, 33, 37 etc.i. DGIK haben gemeinsame Fehler in v. 46 (+ 1), in v. 18 (rei) und 19 (dv&s). Mit DIK vereint sich E (das sonst mît OS znsammengeht, s. v. 44, 50—56, und besonders mit S, s. v. 53, 54) in der V. Strophe ($. v, 36), aber auch schon v. 2, und so auch mit DGIK in v. 35, wo CMN ORSa das Richtige haben werden.

  • ih

Andere Übereinstimmungen sind CM 11, 45, MS 16. Ma 28, CMN 36, EOa 3, D1KCR 43.

Wenn auch zu einem klaren Stammbaum nicht zu gelangen ist (vor Allem schwanken UR und a hin und her), so kann inan doch dem Wesentlichen nach das Verhältnis durch das folgende Scheina angeben :




I, 1. nô p. G : tâlenz O 2. T. fort mi p. A’ : de feM 1JELK ; cho G ; ne AW. « 3. métré s] merces Et, inerce O, métré -Y ; solimi .YS, soliam O. solia hom H ; en g. | grazir nei A enans J/ 4- Cil A Con A, Cui zu Coin X : près A honors O5 laus Ä 5. ans A G. lu C S. torna non chaler .//