287 B. Grilr. 392, 27. que-ni fo de bel cstatoc 42, 23. v. 22 : lirikatge zweimal, v. 23 : jurar 17,46 ; 25, 54, v. 24 : refudar 36, 40, v. 26 : essor de mal respos 28, 60 etc. Ich hebe aus (len folgenden Versen noch hervor : zu v. 29—32 : 37, 11 —16, zu v. 34 ; 37, 20 pros ont s’aforfis e mah-atg s’esva venia, zu v. 37 vgl. 28,29—32 : 77 si nom fai enan Amor e bei semblait, Qtint er velha, deman Que m’aya bon talan, zu v. 38 das aver sal 28. 42. Der Mangel eines Spezi al Wörterbuchs zu Rai in baut de Vaqueiras werden sich die Parallelen dort schwerlich linden. Die Walirl’an
I. 1. lo ien t. Ji 2. pareis verwischt R ; li DI 3. mon
es clara e g. .1/
7. El 214 ; folhs C folhJf ; fauc 4.’. fai 34 ; ahestenensa C.
F ■ j
abstenensa li 8. esmeratlura li
TT. 10. si guaire si longes JI, si trop H 11. nies inentensa 74 ;
Qen aital ai nia entensa Ji 12. On J ?; nullt CR : ben C ; no marna A’,
nom atnra H 13. Ar C, On 7i ; T. aissi mes a ma c. JZ 14. perra C
III. 17. Qiien R 18. E G’ ; uiatge H
12. I. îiû’s m’agura ?
