126 ACTE QUATRIEME MistreSS Andrews, qui s’est assise et a repris son travail Son double, dites-vous ? miss Maud ? (La regardant fixement :) Ah ! c’est juste ! Nos Ecossais ont apporté jusqu’ici les su- perstitions de l’ancien monde. Cependant, je croyais que les Douglas d’Inverness étaient les seuls qui eussent, en effet, ce mystérieux privilège de se voir eux-mêmes lorsqu’ils sont près de mourir. Maud Oh ! mistress Andrews, c’est très-commun, ici. Sur cent Irlandais blessés à mort, deux ou trois voient leur double avant de mourir : cela les avertit. Vaudreuil Tiens ! Et que dit de cela le major, le bon docteur Craik ? Le lieutenant Harris, d’un ton doctoral, comme imitant quelqu’un Il dit que ce sont des hallucinations héréditaires, qui peuvent, même, présenter les caractères d’un phénomène positif aux yeux de tous témoins sujets au délire mystique. (Rires.) JESSY, pensive, à demi-voix Que dirait-il s’il voyait la Main sanglante des Evandale ? Mistress Andrews, à part, tressaillant et repoussant son travail Oh !.. (Elle ferme les yeux.) Le quaker Eadie Il l’expliquerait : la Science explique tout à sa manière. Mr O’Keene, un bras en écharpe Exactement ! C’est-à-dire en transposant le mystérieux dans l’explication.
