Cette page a été validée par deux contributeurs.
15
Géorgiques. Livre I.
| Quid dicam, | Que dirai-je de celui, | |
| qui, semine jacto, | qui, la semence étant jetée, | |
| insequitur cominus arva, | presse (travaille) aussitôt les champs, | |
| ruitque cumulos | et renverse les amas | |
| arenæ male pinguis ; | de terre peu grasse ; | |
| deinde inducit satis | et ensuite introduit-dans ses blés semés | |
| fluvium | un courant-d’eau | |
| rivosque sequentes ? | et des ruisseaux qui-suivent ? | |
| Et, quum ager exustus | Et, lorsque son champ desséché | |
| æstuat herbis morientibus, | est-brûlant dans ses herbes mourantes, | |
| ecce elicit undam | voilà qu’il fait-sortir l’eau | |
| supercilio | du sourcil (sommet) | |
| tramitis clivosi : | d’un chemin en-pente (d’une colline) : | |
| illa cadens | celle-ci en tombant | |
| ciet raucum murmur | produit un bruyant murmure | |
| per saxa levia, | à-travers les rochers polis, | |
| temperatque scatebris | et rafraîchit par ses cascades | |
| arva arentia. | les champs arides. | |
| Quid, qui, | Que dirai-je de celui qui, | |
| ne culmus procumbat | de peur que la tige ne tombe | |
| aristis gravidis, | sous les épis chargés, | |
| depascit luxuriem segetum | fait-brouter la surabondance des blés | |
| in herba tenera, | quand ils sont encore en herbe tendre, | |
| quum primum sata | aussitôt que les semailles | |
| æquant sulcos ? | égalent les sillons (sont à leur niveau) ? | |
| quique deducit | et de celui qui fait-écouler | |
| arena bibula | du sol imbibé | |
| humorem collectum | l’eau amassée | |
| paludis ? | d’un étang ? | |
| præsertim | surtout | |
| si mensibus incertis | si dans les mois incertains | |
| amnis abundans exit, | le fleuve regorgeant sort-de son lit, | |
| et tenet late omnia | et occupe au-loin toutes les campagnes | |
| limo obducto, | de son limon répandu-sur elles, | |
| unde lacunæ cavæ | d’où (par suite de quoi) les fossés creux | |
| sudant humore tepido. | sont-humides d’une eau tiède. | |
| Nec tamen, | Et cependant il n’est pas vrai que, | |
| quum labores | quand les travaux | |
| hominumque boumque | et des hommes et des bœufs | |
| sint experti hæc | ont éprouvé (accompli) ces choses | |
| versando terram, | en remuant la terre, | |
| anser improbus, | l’oie malfaisante, | |
| gruesque Strymoniæ, | et les grues du-Strymon, | |
| et intuba fibris amaris | et les chicorées aux fibres amères | |
| officiunt nihil, | ne fassent-de-mal en rien, | |
| aut umbra nocet. | ou que l’ombre ne nuise pas. | |
| Pater ipse | Le père des dieux lui-même |
