Cette page a été validée par deux contributeurs.
17
Géorgiques. Livre I.
| haud voluit viam colendi | ne voulut pas la méthode de cultiver | |
| esse facilem, | être facile, | |
| primusque movit agros | et le premier il fit-remuer les terres | |
| per artem, | selon un art, | |
| acuens curis | aiguillonnant par les soucis | |
| corda mortalia, | les cœurs des-mortels, | |
| nec passus sua regna | et ne souffrant pas son royaume | |
| torpere gravi veterno. | s’engourdir dans une pesante langueur. | |
| Ante Jovem | Avant Jupiter | |
| nulli coloni | aucuns cultivateurs | |
| subigebant arva ; | ne domptaient (travaillaient) les champs ; | |
| nec erat quidem fas | il n’était pas même d’usage | |
| signare aut partiri campum | de marquer ou de partager la campagne | |
| limite : | par une borne (des bornes) : | |
| quærebant | les hommes cherchaient leur nourriture | |
| in medium ; | en commun ; | |
| tellusque ipsa | et la terre elle-même | |
| ferebat omnia liberius, | produisait tout plus libéralement, | |
| nullo poscente. | personne ne le lui demandant. | |
| Ille addidit | C’est lui qui ajouta (donna) | |
| virus malum | un venin nuisible | |
| atris serpentibus, | aux noirs serpents, | |
| jussitque lupos prædari, | et ordonna les loups piller, | |
| pontumque moveri, | et la mer s’agiter, | |
| decùssitque | et il fit-tomber-en-les-secouant | |
| mella foliis, | le miel des feuilles, | |
| removitque ignem, | et retira le feu, | |
| et repressit vina | et refoula les vins | |
| currentia passim | qui-couraient (coulaient) çà-et-là | |
| rivis : | en ruisseaux : | |
| ut usus meditando | afin que le besoin en s’essayant | |
| èxtunderet paulatim | fît-sortir (trouvât) peu-à-peu | |
| artes varias, | les arts divers, | |
| et quæreret sulcis | et cherchât par des sillons (en les creusant) | |
| herbam frumenti ; | la tige du blé; | |
| ut excuderet | afin qu’il fît-jaillir | |
| venis silicis | des veines du caillou | |
| ignem abstrusum. | le feu caché. | |
| Tunc primum fluvii | Alors pour-la-première-fois les fleuves | |
| sensere alnos cavatas ; | sentirent les aunes creusés (les barques) ; | |
| tum navita | alors le navigateur | |
| fecit numeros et nomina | fit (donna) des nombres et des noms | |
| stellis, | aux étoiles, | |
| Pleiadas, Hyadas, | les Pléiades, les Hyades, | |
| Arctonque claram | et l’Ourse brillante | |
| Lycaonis | de Lycaon. | |
| Tum inventum | Alors il fut imaginé |
