Cette page a été validée par deux contributeurs.
19
Géorgiques. Livre I.
| captare feras laqueis | de prendre les bêtes avec des lacs | |
| et fallere visco, | et de les tromper avec de la glu, | |
| et circumdare canibus | et d’envelopper de chiens | |
| magnos saltus. | les grandes forêts. | |
| Atque jam alius | Et déjà, un autre | |
| verberat funda | frappe du tramail | |
| latum amnem, | un large fleuve, | |
| petens alta, | cherchant les eaux profondes, | |
| aliusque trahit pelago | et un autre traîne sur la mer | |
| lina humida ; | ses filets humides ; | |
| tum rigor ferri, | alors fut employée la dureté du fer (le fer dur), | |
| atque lamina serræ argutæ : | et la lame de la scie aigre : | |
| nam primi | car les premiers hommes | |
| scindebant cuneis | séparaient avec des coins | |
| lignum fissile ; | le bois facile-à-fendre ; | |
| tum venere variæ artes ; | alors vinrent les divers arts ; | |
| labor improbus | le travail opiniâtre | |
| vicit omnia, | vint-à-bout-de tout, | |
| et egestas urgens | et le besoin qui-pressait les hommes | |
| in rebus duris. | dans une situation rigoureuse. | |
| Ceres prima | Cérès la première | |
| instituit mortales | apprit aux mortels | |
| vertere terram ferro, | à retourner la terre avec le fer, | |
| quum jam silvas sacras | lorsque déjà les forêts sacrées | |
| deficerent glandes | manquaient de glands | |
| atque arbuta, | et d’arbouses, | |
| et Dodona negaret victum. | et que Dodone refusait la nourriture. | |
| Mox labor | Bientôt le travail | |
| additus et frumentis : | fut ajouté aussi aux blés : | |
| ut rubigo mala | savoir que la nielle malfaisante | |
| esset culmos, | rongeât les chaumes, | |
| carduusque segnis | et que le chardon oisif (inutile) | |
| horreret in arvis : | se-hérissât(se dressât) dans les champs : | |
| segetes intereunt ; | les moissons périssent : | |
| silva aspera subit, | une forêt épineuse vient-en-place, | |
| lappæque, tribulique, | et les bardanes, et les tribules, | |
| interque culta | et au-milieu des champs cultivés | |
| nitentia | brillants (qui viennent bien) | |
| lolium infelix | l’ivraie inféconde | |
| et avenas steriles | et les avoines stériles | |
| dominantur. | dominent. | |
| Quod nisi et insectabere | Que si et tu ne tourmentes pas | |
| terram | la terre | |
| rastris assiduis, | avec des râteaux assidus (sans relâche), | |
| et terrebis aves sonitu, | et tu n’effrayes pas les oiseaux par le bruit, | |
| et premes falce | et tu n’élagues pas avec la serpe | |
| umbras | les ombrages (les arbres) |
