imos currus ;
et fumus explorat robora
suspensa focis.
Possum referre tibi
multa prascepta veterum,
ni refugis,
pigetque cognoscere
curas tenues.
Cum primis
area æquanda
ingenti cylindro,
et vertenda manu,
et solidanda creta tenaci,
ne herbæ subeant,
neu victa
fatiscat
pulvere;
tum variæ pestes
illudant :
sæpe exiguus mus
posuitque domos sub terris
atque fecit horrea ;
aut talpæ capti oculis
fodere cubilia;
bufoque inventus cavis ,
et monstra quæ terræ
ferunt plurima;
curculioque,
atque formica
metuens senectæ inopi
populat
ingentem acervum farris.
Contemplator item
quum silvis
nux se induet plurima
in florem,
et curvabit ramos olentes.
Si fetus superant,
frumenta sequentur
pariter,
magnaque tritura veniet
cum magno calore;
at si umbra exuberat
luxuria foliorum,
nequidquam area teret
culmos
pingues palea.
|
le-bas du char (la charrue mise sur des roues);
et la fumée éprouve les bois
suspendus au foyer.
Je puis rapporter à toi
beaucoup-depréceptes des anciens,
si tu ne t’y-refuses pas,
et s’il ne t’ennuie pas d’apprendre
ces soins minutieux.
Avec (parmi) les premières choses
une aire est à-aplanir
avec un grand cylindre,
et à-retourner avec la main,
et à-affermir avec de la craie tenace,
de peur que des herbes n’y poussent,
ou (et) de peur que vaincue (affaissée)
elle ne s’entr’ouvre
par la poussière (changée en poussière);
alors divers fléaux
se joueraient de ton travail
souvent la mince souris
et a établi sa demeure sous la terre
et y a fait son grenier;
ou les taupes prises par les yeux (aveugles)
y ont creusé leur lit ;
et le crapaud a été trouvé dans des trous ,
et tous les monstres que les terres
portent en-très-grand-nombre;
et le charançon,
et la fourmi
qui-craint pour sa vieillesse indigente
dévastent
un grand monceau de blé.
Observe également
lorsque dans les forêts
l’amandier se vêtira le plus
en (de) fleur,
et courbera ses rameaux odorants.
Si ses fruits sont-abondants,
les blés suivront
pareillement,
et un grand battage viendra
avec une grande chaleur;
mais si l’ombre est-excessive
par le luxe des feuilles,
en-vain l’aire broiera (battra)
les chaumes
gros (bien fournis) de paille, non de grains.
|
