Cette page a été validée par deux contributeurs.
55
Géorgiques. Livre I.
| fraudemque | et la perfidie (les complots) | |
| et bella operta | et les guerres encore couvertes | |
| tumescere. | s’enfler (fermenter). | |
| Ille etiam | Lui encore | |
| miseratus Romam, | fut ayant-pitié-de Rome, | |
| Cæsare exstincto, | César étant mort, | |
| quum texit caput nitidum | lorsqu’il couvrit sa tête brillante | |
| ferrugine obscura, | d’une rouille sombre, | |
| sæculaque impia | et que les générations impies | |
| timuerunt noctem æternam. | craignirent une nuit éternelle. | |
| Quanquam illo tempore | Quoique dans ce temps-là | |
| tellus quoque, | la terre aussi, | |
| et æquora ponti, | et les plaines de la mer, | |
| canesque obsceni, | et les chiens de-mauvais-augure, | |
| volucresque importunæ, | et les oiseaux de-fatal-présage, | |
| dabant signa. | donnaient des signes. | |
| Quoties vidimus | Combien-de-fois n’avons-nous pas vu | |
| Ætnam undantem, | l’Etna bouillonnant, | |
| fornacibus ruptis, | ses fournaises étant rompues (ouvertes) | |
| effervere | se-répandre-à-gros-bouillons | |
| in agros Cyclopum, | dans les champs des Cyclopes, | |
| volvereque | et rouler | |
| globos flammarum | des tourbillons de flammes | |
| saxaque liquefacta ! | et des roches liquéfiées ! | |
| Germania audiit toto cœlo | La Germanie entendit dans tout le ciel | |
| sonitum armorum, | le bruit des armes, | |
| Alpes tremuerunt | les Alpes tremblèrent | |
| motibus insolitis. | de secousses inaccoutumées. | |
| Ingens vox quoque | Une grande voix aussi | |
| exaudita vulgo | fut entendue çà-et-là | |
| per lucos silentes ; | dans les bois silencieux ; | |
| et simulacra | et des fantômes | |
| pallentia modis miris | pâles d’une façon étrange | |
| visa sub obscurum noctis ; | furent vus dans l’obscurité de la nuit ; | |
| pecudesque locutæ, | et les bêtes furent parlant, | |
| infandum ! | prodige inouï ! | |
| amnes sistunt, | les fleuves s’arrêtent, | |
| terræque dehiscunt ; | et les terres s’entr’ouvrent ; | |
| et ebur mœstum | et l’ivoire triste (les statues affligées) | |
| illacrimat templis, | pleure dans les temples, | |
| æraque sudant. | et l’airain sue. | |
| Rex fluviorum Eridanus | Le roi des fleuves l’Éridan | |
| proluit silvas | inonda les forêts | |
| contorquens | les faisant-tourner (les entraînant) | |
| vortice insano, | dans son cours insensé (fougueux), | |
| tulitque armenta | et il emporta les troupeaux | |
| cum stabulis | avec les étables |
