Cette page a été validée par deux contributeurs.
59
GÉORGIQUES. LIVRE I.
| succurrere | de porter-secours | |
| sæclo everso ! | à ce siècle détruit (en ruine) ! | |
| Satis jampridem | Depuis assez longtemps déjà | |
| luimus nostro sanguine | nous lavons (payons) de notre sang | |
| perjuria | les parjures | |
| Trojæ Laomedonteæ. | de la Troie de-Laomédon. | |
| Jampridem, Cæsar, | Depuis-longtemps, César, | |
| regia cœli invidet te nobis, | le palais du ciel envie toi à nous, | |
| atque queritur curare | et se-plaint toi t’occuper | |
| triumphos hominum : | des triomphes des hommes : | |
| quippe ubi | car où (là, chez les hommes) | |
| fas atque nefas | le permis et l’illicite | |
| versum ; | a été retourné (pratiqué) ; | |
| tot bella | tant-de guerres | |
| per orbem ; | ont été faites dans l’univers ; | |
| facies scelerum tam multæ ; | les espèces des crimes sont si nombreuses ; | |
| non ullus honos dignus | aucun honneur digne (assez grand) | |
| aratro ; | n’est à la charrue ; | |
| arva squalent, | les campagnes sont-incultes, | |
| colonis abductis, | les colons en ayant été emmenés, | |
| et falces curvæ conflantur | et les faux courbes sont fondues | |
| in ensem rigidum. | pour en faire une épée roide(droite). | |
| Hinc Euphrates, | D’un-côté l’Euphrate, | |
| illinc Germania | de-l’autre la Germanie | |
| movet bellum ; | met-en-mouvement (commence) la guerre ; | |
| urbes vicinæ, | les villes voisines, | |
| legibus ruptis inter se, | les traités étant rompus entre elles, | |
| ferunt arma ; | portent (prennent) les armes ; | |
| impius Mars sævit | l’impie Mars se-déchaîne | |
| toto orbe. | dans tout l’univers. | |
| Ut, quum quadrigæ | Comme, lorsque les quadriges | |
| sese effudere | se sont répandus (lancés) | |
| carceribus, | hors de leurs prisons, | |
| addunt in spatia, | ils ajoutent les espaces aux espaces, | |
| et, tendens frustra | et, tendant en-vain | |
| retinacula, | les brides, | |
| auriga fertur equis, | le conducteur est emporté par les chevaux, | |
| neque currus | et le char | |
| audit habenas. | n’obéit pas aux rênes. |
