Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
11
GÉORGIQUES, LIVRE II
| patris Chaonii ; | du père (du dieu) de-Chaonie ; |
| etiam ardua palma | et aussi le haut palmier |
| nascitur, | naît de boutures, |
| et abies | et le sapin |
| visura casus marinos. | qui-doit-voir les accidents de-la-mer. |
| Et vero arbutus horrida | Mais l’arbousier rude aussi |
| inseritur fetu nucis ; | est greffé du fruit de la noix ; |
| et platani steriles | et les platanes stériles |
| gessere | ont porté (portent) |
| malos valentes ; | des pommiers vigoureux ; |
| fagus incanuit | le hêtre a blanchi |
| castaneæ, | de la fleur de la châtaigne, |
| ornusque albo flore piri ; | et l’orne de la blanche fleur du poirier ; |
| suesque fregere glandem | et les porcs ont brisé (mangé) du gland |
| sub ulmis. | sous les ormes. |
| Nec modus simplex | Et il n’y a pas un mode simple (unique) |
| inserere | de greffer |
| atque imponere oculos. | et d’implanter les bourgeons. |
| Nam qua gemmæ se trudunt | Car par-où les œilletons sortent |
| de medio cortice, | du milieu-de l’écorce, |
| et rumpunt tunicas tenues, | et brisent les tuniques (tissus) minces, |
| sinus angustus fit | une cavité resserrée se-fait |
| in nodo ipso : | dans le nœud même : |
| includunt huc germen | on enferme là le bourgeon |
| ex arbore aliena, | pris d’un arbre étranger, |
| docentque | et on lui apprend |
| inolescere libro udo. | à s’enraciner dans l’écorce humide. |
| Aut rursum | Ou en-second-lieu |
| trunci enodes resecantur, | les troncs non-noueux sont incisés, |
| et via finditur alte | et une voie est ouverte profondément |
| cuneis in solidum ; | avec des coins dans le bois solide ; |
| deinde plantæ feraces | puis les boutures fertiles |
| immittuntur : | sont introduites : |
| nec longum tempus, | et un long temps ne se passe pas, |
| et ingens arbos | et le grand arbre |
| exiit ad cælum | s’est élancé vers le ciel |
| ramis felicibus, | avec des rameaux heureux (féconds), |
| miraturque | et voit-avec-étonnement |
| novas frondes | de nouveaux feuillages |
| et poma non sua. | et des fruits non à-lui. |
| Præterea | Outre-cela |
| haud unum genus, | il n’y a pas une-seule espèce |
| nec ulmis fortibus, | ni aux ormes vigoureux, |
| nec salici, lotoque, | ni au saule, et au lotus, |
| neque cyparissis Idæis. | ni aux cyprès de-l’Ida. |
| Nec pingues olivæ | Et les grasses olives |
| nascuntur in faciem unam, | ne naissent pas d’une forme unique, |
