ACTE III, SCI' NE IV. 457
remercier César, qui vient de chasser ip:nominieusement de sa présence Septime, l'un des assassins de Pompée.
Vers 19. Je dois ioiiij;ii- pointant u\)\vs un tel iniilliciir De n'avoir pu mourir d'un excès de douleur.
Turpo mori post te solo non posse dolorc ^
Vers 33. Je l'ai porté j)our dot chez Pompée et chez Crasse; Deux fois du monde entier j'ai cause la disgrâce.
Bis nocui mundo -.
Je l'ai porté pour dot, etc., et ce bis nocui mundo, et tous ces sentiments, ne sont-ils pas un peu trop chargés d'ostentation ? Pourquoi Cornélie a-t-ellefait le malheur du monde? Elle n'entra jamais dans les afl'aires publiques. C'était une jeune veuve que Pompée fut blâmé d'avoir épousée. Elle eut deux maris malheu- reux, mais ne fut cause du malheur d'aucun.
Vers 35. Deux fois de mon hymen le nœud mal assorti A chassé tous les dieux du plus juste parti.
Cunctosque fugavi
A causa meliore deos.
Vers 37. Heureuse en mes malheurs, si ce triste hyménée Pour le bonheur de Rome à César m'eût donnée, Et si j'eusse avec moi porté dans ta maison D'un astre envenimé l'invincible poison !
utinam in thalanios invisi C?esaris issem, Infelix conjux, et nulli laeta marito'^ !
Ce souhait d'être la femme de César pour lui porter l'in- vincible poison d'un astre paraît trop recherché. Cela est imité de Lucain, et n'en parait pas meilleur : il n'est point du tout naturel qu'elle pense être la cause des malheurs de Rome, puis- qu'elle n'a point été la cause des guerres civiles. Elle rend grâce aux dieux d'avoir trouvé César, elle lui demande la vengeance de la mort de son mari, et elle lui dit en même temps qu'elle vou- drait l'épouser pour le rendre malheureux. De pareils jeux d'es- prit dégraderaient beaucoup le rôle de Cornélie si quelque chose pouvait l'avilir. On pourrait dire que cette entrevue de Cornélie
i. Lucain, l'Iiars., \ III, lOS. 3. Lucain, Vhars., VIII. 93-Oi.
2. IbicL, 90. 4. Ibtd., 88-89.
�� �
