ACTE IV, SCi:XE III. 46o
Vers 36. Et vos beaux yeux enfui luayaiit fail soupirer,
Pour faire que votre âme avec gloire y réponde, IM'ont rendu le premier et de Rome et du monde. C'est ce glorieux titre, à présent effectif, Que je viens ennoblir par celui de captif.
Ce (jloi-ifHx titre à présent électif, etc. C'est, un mauvais vers do comédie, et l'esprit de Cléopfttrc que César prie d'estimer le titre (le premier du monde, et de permettre celui de captif, est une chose intolérable.
Vers 43. Je sais ce que je dois au souverain bonheur
Dont me comble et m'accable un tel excès d'honneur.
Elle doit à César, et non au souverain bonheur, cet excès (l'honneur qui comble et accable,
\'ers 45. Je no vous tiendrai plus mes passions secrètes.
On ne dit point mes passions au pluriel pour signifier mon
amour.
Vers 53. Ce sceptre par vos mains dans les miennes remis, A mes vœux innocents sont autant d'ennemis.
Cela n'est pas français ; on n'est pas ennemi à, mais ennemi de.
Vers 39. Et si Rome est encor telle qu'auparavant,
Le trône oij je me sieds m'abaisse en m'élevant.
Elle veut dire : si Rome persévère dans son horreur pour le trône; mais telle qu'auparavant est trop prosaïque.
Vers 71. Votre bras dans Pharsale a fait de plus grands coups.
Un bras qui fait de grands coups! quelle expression! Elle est digne du rôle de Cléopàtre, Faut-il que le très-mauvais soit à tout moment à côté du très-bon ! Mais ce très-bon n'appartenait qu'à Corneille, et le très-mauvais appartenait à tous les auteurs de son temps, jusqu'à ce que l'inimitable Racine parût.
Vers 79. Et vos yeux la verront par un superbe accueil Immoler à vos pieds sa haine et son orgueil.
Par un superbe accueil vent dire ici réception favorable; mais immoler son orgueil par un superbe accueil n'est pas une expression élégante et juste.
Vers 81. Encore une défaite, et dans Alexandrie
Je veux que cette ingrate en ma faveur vous [trie. 31. — CoiiM. siu ConMciLt. t. I. 30
�� �
