536 REMARQUES SUR RODOGUNE.
Le mot gcncr ne signifie parmi nous qu'embarrasser, inquiéter. Ainsi Pyrrhus dit à Andromaquc ^ : Ah! que vous me gênez! \\ vient à la vrrité originairement de gihcnne, vieux mot tiré de la Bible, (|iii signifie turlure, prison; mais jamais il n'est pris en ce dernier sens.
Vers 19. Rodogune, par elle en esclave traitée, Par elle se va voir sur le trône montée.
Cela n'est pas français. Une machine est montée par quel- ([u'iin ; une reine n"est pas montée au trône par un autre. Et se va voir mojitce est ridicule.
Vers 23. Pour le mieux admirer trouvez bon, je vous prie. Que j'apprenne de vous les troubles de Syrie.
Pour le, etc. Ce le ne se rapporte à rien, et pour le mieux ad- mirer est un peu du style comi([ue. Trouvez bon, je vous prie, etc., tout cela ressemble trop à une conversation familière de deux domestiques qui s'entretiennent des aventures de leurs maîtres, sans aucun art.
Vers i'ô. J'en ai vu les premiers, et me souviens encor Des malheureux succès du grand roi Nicanor.
Succès veut dire au propre événement heureux; mais il est permis de dire malheureux, mauvais, funeste succès.
Vers 27. Quand, des Parthes vaincus pressant l'adroite fuite, Il tomba dans leurs fers au bout de sa poursuite.
11 semble qu'il ait pressé les Parthes de fuir. L'auteur veut dire que Nicanor poursuivait les Parthes fuyants.
Vers 29, Je n'ai pas oublié que cet événement Du perfide Tryphon fit le soulèvement.
Le spectateur ne sait pas quel est ce Tryphon; il fallait le dire.
Vers 32. Il cmt pouvoir saisir la couronne ébranlée.
Un empire, un ti-ùne peut être ébranlé, mais non pas une couronne. Il faut toujours que la métaphore soit juste.
Vers 35, La reine, craignant tout de ces nouveaux orages, En sut mettre à l'abri ses plus précieux gages.
En sut mettre ii l'abri est louche et incorrect. Le mot de gctges seul n'a aucun sens que quand il signifie appointements : Il a
1. Aitc I"^^"", scène iv.
�� �
