560 REMARQUES SUR RODOdUNE.
Vers 17. 11 fallut satisfaire à son brutal désir....
Brutal désir est bas, et convient à tout autre chose qu'au désir d'avoir un roi.
Vers 18. Et de pour qu'il n'en prît, il m'en fallut clioisir.
Il faut, dans la rigueur, de peur qxCil n'en prît un, parce qu'il s'agit ici d'un roi, et non pas d'un nom générique.
Vers 19. Pour vous sauver l'État que n'eussé-je pu faire! n'est pas français. On ne peut dire :ye vous sauvai l'État, le peuple, la nation; au lieu de: Je conservai iws droits. On dit: je vous ai sauve votre fortune, parce que cette fortune vous appartenait, vous la perdiez sans moi;/«t sauvé l'État, mais non je vous ai sauvé l'État.
Vers 23. Mais à peine son bras en relève la chute
Que par lui de nouveau le sort me persécute.
On ne relève point une chute; on relève un trône tombé. Le reste du discours de Cléopâtre est très-artificieux, et plein de gran- deur. Il semble que Racine l'ait pris en quelque chose pour mo- dèle du grand discours d'Agrippineà Néron ; mais la situation de Cléopâtre est bien plus frappante que celle d'Agrippine; l'intérêt est beaucoup plus grand, et la scène bien autrement intéressante.
Vers 37. Passons; je ne me puis souvenir sans trembler Du coup dont j'empêchai qu'il nous put accabler.
Il semble, par cette phrase, que Cléopâtre trembla du coup^ que voulait porter Nicanor, et qu'elle l'empêcha de porter ce coup ; elle veut dire le contraire.
Vers 54. Je me crus tout permis pour garder votre l)ien. Il fallait : pour vous garder votre bien.
Vers 63. Jusques ici, madame, aucun ne met en doute
Les longs et grands travaux que notre amour vous coûte, etc.
Ce discours d'Antiochus est d'une bienséance qui lui gagne tous les cœurs.
S'il y a noti-e amour {toutes ]qs éditions le portent), c'est un barbarisme. Notre amour ne peut jamais signifier l'amour que vous avez pour nous. S'il y a votre amour, il peut signifier l'a- mour de Cléopâtre pour ses enfants.
Vers 65. Et nous croyons tenir des soins de cet amour Ce doux espoir du trône aussi bien que le jour.
Un doux espoir du trône qu'on tient du soin d'un amour!
�� �
