ACTE IV, SCI:NE I. 383
Cela serait bon dans la bouche d'un berger galant. Ce mé- lange de tendresse naïve et d'atrocités all'reuses n'e^t pas sup- portable.
Vers 77. Mais enfin il m'échappe, et cette retenue
Ne peut plus soutenir l'efTort de votre vue.
Ce soupir échappe donc, et la retenue de cette parricide ne peut plus se soutenir à la vue de celui qui doit être son mari; et cependant elle lui tient encore de longs discours, malgré l'effort de sa vue.
Remarquez ([u'une femme qui dit deux (ois : Mon soupir nîc- chappe est une femme à qui rien n'échappe, et (jui met un art grossier dans sa conduite. Racine n'a jamais de ces mauvaises finesses. Ne peut plus soutenir l'effort de votre vue; quelle expres- sion! Jamais le mot propre. Ce n'est pas là le vvltus nimium lubricus aspici d'Horace'.
Vers 83. Vous l'avez fait renaître en me pressant d'un choix Qui rompt de vos traités les favorables lois.
Cela n'est pas français; on ne presse point d'une chose.
Vers 83. D'un père mort pour moi voyez le sort étrange!
Le sort étrange est faible ; étrange n'est là qu'une mauvaise épithète pour rimer à venge.
Vers 86. Si vous me laissez libre, il faut que je le venge.
Pourquoi? Elle a donc été sa femme? Mais si elle ne l'a point été, elle n'est point du tout obligée de venger Nicanor; elle n'est obligée qu'à remplir les conditions de la paix, qui interdisent toute vengeance: ainsi elle raisonne* fort mal.
Vers 87. Et mes feux dans mon àme ont beau s'en mutiner, Ce n'est qu'à ce prix seul que je puis me donner.
Des feux qui se mutinent! Cela est impropre, et s'en mutinent est encore plus mauvais. On ne se mutine point de; mutiner est un verbe qui n'a point de régime. Cette scène est un entassement de barbarismes et de solécismes autant que de pensées fausses. Ce sont ces défauts, applaudis par quelques ignorants entêtés, que Boileau avait en vue quand il disait dans son Art poétique - :
Mon esprit n'admet point un pompeux bariiarisme. Xi d'un vers ampoulé l'orgueilleux solécisme.
1. Livre I'"", ode xix, vers 8. "2. I, 1Ô9-100.
�� �
