VARIANTES
DE LA TRAGÉDIE DES PÉLOPIDES
Page ilO, vers 2. — Édition stéréotype de Didot : Le peuple me conserve un reste de faveur.
Il)i(/., vers 14. — Même édition :
lit pour servir nos rois je revoie au srnat.
Ibid.j avant-dernier vers. — Même édition :
Le secret de ma vio et le sang de nos dieux.
Page i 1 1, vers 29. — Même édition :
Ont eu tant de puissance et coûté tant de larmes !
Page 112, vers IL — Même édition :
Mais plus il est armé contre mon ravisseur.
Ibid., vers 14. — Même Cdition :
Atree est implacable ; il poursuit sa vengeance.
Page 113. vers 14 :
ÉROPE.
Peut-être un sort plus triste empoisonne ma vie.
Los monstres dccliaînos de l’empire des morts
Sont moins cruels pour moi que l’horreur des remords
L’édition stéréotype porte :
Sont encor plus ujfreux, etc.,
ce qui est évidemment un contre-sens.
Page 116, vers 30. — Édition stéréotype de Didot :
Unissez vos transports à mes remercîments ;
Aux dieux dont nous sortons offrons un pur encens.
