Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
DEUX MOTS A M. KOTZEBUE,
PAR LE TRADUCTEUR,
EN MANIÈRE DE DÉDICACE.
MONSIEUR,
Qui bene amat, bene castigat,
(qui aime bien, châtie bien) dit
un ancien proverbe latin que
sans doute vous connaissez tout
aussi bien que moi.
C’est d’après cette vérité, reconnue ,de temps immémorial, que j’ai cru, malgré l’usage constant qui veut qu’un traducteur soit 1 admirateur servile de celui dont il transporte l’ouvrage dans sa langue devoir ajouter des notes à ma traduction, à mesure qu’un passage de votre livre m’en a fourni l’occasion, ou que j’ai
