Page:Wagner - Lohengrin, trad. Nuitter, E. Dentu.pdf/39

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
LES QUATRE NOBLES.
––––––––––––Infâme !
––Qu’espères-tu ? Va-t’en, crains le courroux du ciel !
––Laisse-nous. Qui pourrait répondre à ton appel ?

(Ils poussent Frédéric à l’écart et le cachent au milieu d’eux pour le soustraire aux regards du peuple. La foule se rapproche de l’avant-scène. Quatre pages entrent par la porte de la Kemenate sur la terrasse, et descendent vers le palais.)

LES QUATRE PAGES.
––Rangez-vous ! Rangez-vous ! C’est Elsa, notre dame,
––––––Qui va prier le Dieu du ciel !

(Les pages ouvrent un passage au milieu de la foule qui s’écarte avec empressement. Ils font évacuer les degrés de l’église, où ils vont se placer ensuite. Quatre autres pages sortent, d’un pas mesuré et d’un air solennel, de la Kemenate, et s’arrêtent sur le balcon, attendant le cortége des femmes pour le conduire.)


Scène IV.

Les Mêmes, ELSA, ORTRUDE, Dames de la suite d’Elsa.

(Une longue file de femmes richement vêtues sort de la Kemenate et passe sur la terrasse. Elle descend vers le palais, puis se dirige sur le devant de la scène pour se rendre de l’église. Elsa parait, les nobles se découvrent avec respect.)

CHŒUR, Nobles et Bourgeois brabançons.
––––––––Pour toi que l’allégresse
––––––––Succède à tant de maux,
––––––––Que Dieu daigne sans cesse
––––––––Veiller sur ton repos !


(Les nobles qui, involontairement, se sont placés sur le passage, reculent devant les pages qui sont à la tête du cortège et leur font place. Elsa est sur la