Page:Walpole - Le chateau d'Otrante, partie 2, trad Eidous, 1767.djvu/59

61

D’OTRANTE.

ſoit Théodore ou un fantôme, ſa vue me met hors de moi-même... Mais comment eſt-il venu ici, & d’où vient eſt-il armé ? Je crois, lui dit Hippolite, qu’il vient chercher Iſabelle. Iſabelle ! s’écria Manfred, la rage peinte ſur le viſage ; oui, je n’en doute point. Mais comment a-t-il pu s’échapper de l’endroit où je l’avois enfermé ? Eſt-ce Iſabelle ou ce Moine hypocrite qui l’ont fait ſauver ? Quoi donc, Monſeigneur, reprit Théodore, eſt-ce un crime à un père de procurer la liberté de ſon fils ? Jérôme ſurpris de ſe voir en quelque ſorte acculé par ſon propre fils, ne ſut que s’imaginer. Il ne put concevoir comment il s’étoit ſauvé, ni où il avoit privées armes pour ſe battre contre Frédéric. Il n’oſa cependant lui faire aucune queſtion, de peur de l’irriter encore davantage contre ſon fils. Le ſilence de Jérôme perſuada à Manfred qu’il étoit complice de la fuite de ſon