Page:Zend-Avesta, trad. Anquetil-Duperron, volume 1.djvu/39

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
xxxj
ERRATA.


Dſandhem, compofe. av. dern. 1. liſ. Xenoph. Cyropid. liv. I ; en marge,1. 10. liſ. Kamdin Schapour,p. Si.du Recueil cite ci-d. p. J 57, I. 9, lifcoupables du Tanafour ; en marge, I. 8. liſ. Kamdin Schapour dans le Gr. Rav. p. 511. Devant la Nam-^ad, mettez, felon Darab, le Tandoroufti, ci-d. p. 127. p. ;6l } 1. z$ 1.6, liſ. dans fes terns, 5 . en marge, 1. 9. liſ. Kamdin Schapour. p. 55. & 80. du Recueil cite ci-d. -p. 563 . cu marge, 1. 5 liſ. fol. 1 7/ . devanr la 1. 17. mere. ci-d. T. I 1. P.’N 18 p. j 64, 1. 3 5, UC.fol. 148, verfb ; en marge. I. 4liſ. Raiaet de Kamdin Schapour, dir.s le Gr. Rav. p. j;t. 5 ; (5. p. J70, en marge, mettez devant Arvifgdh, PL XIII. in. n°. vj. Voy. cid.i. 2. P. N. 2.JJ& fur la planche, liſ. AK FI./>. /70. & 1. 2, P. N. 23. -p. y 7 1,). 9, 10 * Yd’, le Boe. 1. 10, 11, liſ. ^cux ( 18), eft. - p. 571, 1. 34, liſ. Tome premier, feconde Partie. p. 573,1. 10, liſ. /£ vingt-troifeme & le huitieme, (/>... dern. 1. liſ. at I’annee, les quatre jours qui fuivent la mart, &c. £>‘ a ianniverfaire. p. 576, 1. 34, liſ. de Golius fur. p. 577, dern. 1 lif, not. 1. ces mots, gao daie, ne font pas dans le Gr. Rava’it ; ony lit feulemcnt, p. f6 5 » ( & ci-d. I. 2. P. N. ‘18), Feridoun pavan fcharn Tafchfr. p. J79,1. 14, lif, Sacee (σαϰέαν) p. 581, 1. 3.4, Hf. Ville, un bouffbn montc fur un cheval, & qui a. p. 581, 1. 39, liſ. {iivrar ei 3c. -p. 583, en marge, 1. 1 8. liſ. Gr. Rav. p. 483-48 j. -p. $ 84. 1. 9-ii. 111. lis Mobeds font figne aux Ncfafalars, continuent. . . . recitent. . . . achevent. . . . dern. 1. liſ. une corde : & s’il n’y a qu’un Ntfafalar pour porter le mort, il doit prendre un chien pour fecond. Rav. du Recueil Pehlvi, p. 87. p/ S f . 1. 10. liſ. & un des Mobeds celebre. p. j88, 1. u, liſ. Darouns ( 5), a 1. 40, liſ. ( 3) Au Kirman;cn marge, dern. 1. liſ. Kamdin Scliapour, dans le Gr. Rav. p. 439. -p. J91, 1. r . ( & ailleurs), liſ. ceremonial. 1. 30, lil. Croix. Voy. a la fin de I’Errata cette difti ihution enoncee plus netrement y 1; 33. liſ. 1 39. 1 ?o. p. 593. 1. 51. liſ. 101. T. II. p. 236 . 323. 1. 36, 37, liſ. 18 p-j 03‘• J 8. liſ. p. 17. t T. I. p. 414. 41s. t -pJ97en marge,1. 1 j. liſ. Kamdin Schapour t dans le Gr. Rav. p. 408. p. 601, 1. 30, liſ. humain, a tous les etres chimes. p. 604. haull. d’une 1. les deux dern. citat. marg. p. 606; 1. 10, liſ. Par/is ne fcrit. p. 608, 1. 31, liſ. leurs Confcilsi &. -p. 609, I. n, liſ. telle eft. p. 614, 1. 3, liſ. agit ainft. p. 61 5, 1. 25, liſ. y atteindre.

Légeres corrections pour le Tome ſecond.

ἄλλν ; liſ. ἄλλων Aſchaſpand ; liſ. Amfchafpand. bein-faiſant ; liſ. bien faiſant. - commencement ; liſ. commencement. crc’atnre; liſ. creature. dc ;liſ. de.Dee pemehcr ScDee-pe-hmehcr;hC. Dee-peh-Meher. -den; liſ. d’en, -Djehangueri;iC.Dje~ hanguiri. -Ill ; liſ. Ail de droite; liſ. de droit. » doux ou trois ; liſ. deux on trois. Ejpandarmad; Ejpcndermad ; liſ. Efpendarmad. &e. liſ. &c. Evefroutrem ; liſ. Evefroutkrem. Farvadians y liſ. Farvardians. Frofchofter ; lif Frefchoflter. cinq Ga^; liſ. c/flg Guf.J. Gueti kherid; liſ. Gueti-khcnd. Haftenghat ; liſ. lirftenghdt. -hommes; liſ. hommes. -Hofcheng; liſ. Hofchingh. lefchts Farvardinf liſ. lefcht Farvardin. ‘iumineux ; liſ. lumineux. I^efcht-khaneh-^ liſ. I^efch-khaneh. 6e Khofre ; liſ. JCe Khofro. Kondy, Conry ; liſ. Condy, Kon’i Koofti ; liſ. Kofti. Kofhnoumn, Khofchnoumen ; liſ. Khofchnoutren.’ Kounnerets ; liſ. Khounnerets.Lora;iC. Lord. lordre;’C. I’ordre. -Mannek;l[.Manek.-Manfarefpand; liſ. Manfrefpand. mijfioa; liſ. mijjion. /« Mithra Daroudj j liſ. /W Afithra-Daroudjs. Mitrha ; liſ. Mithra. Monareckie ; liſ. Monarchic. Nann fe~ taefchai 3 lil. Nanm ftaifchne. -Naucari; liſ. Naueari. . Neaefcht ; liſ. N/aefch. nn ; 111. a«. Ormufd; liſ. Ormu^d. partique ; liſ. pratique. pendnnt ; liſ. /Jfrcdant. pefchem;UC. Pefckem. Poeriodokefchans ; liſ. Poer’todekefchans -proehe^ liſ. proche. publiqnement ; liſ. publiquement. qaulites, liſ. qualites. Sader ; liſ. $<i^ aV/". Seroeh; liſ. Serofch. SimorgjliC. Simorgh.-Tafchcr; liſ. Tafch-