Allo,
Je te relais une question de mes étudiant-e-s, concernant le « Nouvel Organum ». :
« Pour des mots comme "remede" il faut utiliser le modèle Modèle:Corr et rajouter l'accent, mais pour des mots comme "ceriam" au lieu de "certain" , "attiibuer" au lieu de "attribuer" , "çlle" au lieu de "elle", faut-il utiliser le modèle aussi ou corriger directement les fautes ? »
Salut Simon...
Lorsqu'il s'agît d'une question d'océrisation, nous n'utilisons pas le modèle {{corr}}. Nous corrigeons directement le texte. Le modèle {{corr}} n'est utilisé que dans le cas où il y a une erreur typographique évidente dans le facsimilé, tout en tenant compte du choix éditorial (si le choix éditorial est une transcription stricte, nous ne faisons pas de modification).
Quelques bons exemples :
habitans, enseignemens, parens, enfans -> ne sont pas des erreurs, c'était la graphie de l'époque. Alors 2 choix, on le laisse tel quel ou on utilise le modèle {{Sic2}} {{Sic2|enfans}} qui laisse la trace que c'était la graphie d'origine.
villle, ils était, etc -> alors on utilise {{corr|villle|ville}} ou {{corr|était|étaient}} car il s'agît d'erreurs évidentes qui n'avaient pas été remarquées par l'éditeur au moment de passer sous presse.
Allo,
Merci pour ta réponse rapide. Cependant, il demeure des points qui me sont flous.
Ainsi, il n'y a pas d'exemple d'utilisation de Sic2 sur la page du modèle. De même, si je clique sur « Pages liées » pour voir des exemples, ça me mène vers des textes transclus et je ne trouve pas d'exemple d'utilisation. Ainsi, j'imagine qu'il faut écrire {{sic2|enfants|enfans}} pour « moderniser » le texte ? Est-ce que ça crée automatiquement deux versions du texte (l'original et le modernisé, comme les « maquettes » que je vois de temps à autres ?).
Salut... en effet, je n'avais pas eu le temps de faire la doc pour le modèle sic2... Généralement, on ne modernise pas, à moins que ce soit dans le choix éditorial. Dans un cas où on ne modernise pas, on indiquerait {{sic2|enfans|enfants}} pour que le texte soit conforme et si l'on passe la souris sur le mot, on voit la graphie moderne s'afficher, ou {{sic2|enfans}} qui indiquera par défaut "Graphie originale". Pour l'outil de modernisation automatique, afin de passer de l'un à l'autre automatiquement, je n'ai jamais tenté l'expérience. Je ne sais pas comment ça se fait. Mais sur le scriptorium, tu aurais d'autres admins chevronnés qui pourraient te répondre.
