Vie et opinions de Tristram Shandy/3/17

La bibliothèque libre.
Traduction par Joseph-Pierre Frenais.
Chez Jean-François Bastien (Tome troisième. Tome quatrièmep. 63-66).



CHAPITRE XVII.

Entr’actes.


Si cet ouvrage étoit une farce, ce qu’à Dieu ne plaise, à moins qu’on ne veuille dire avec Rousseau :


Ce monde-ci n’est qu’un œuvre comique.


Si cet ouvrage, dis-je, étoit une farce, ce seroit le cas de faire disparoître les acteurs pour un moment, et de faire jouer les violons.

Tous les regards, toutes les oreilles se portent vers l’orchestre. — Chacun y déploie ses talens. — On s’accorde, on n’est pas d’accord. — On part, on va sans mesure. — Le maître de musique frappe du pied, — marque les temps. — Peu-à-peu les traîneurs arrivent ; et les petits défauts, comme les petits agrémens de l’exécution totale, sont couverts par le bruit du parterre.

Le parterre ! — descendons-y pour un moment, je vous prie.


Premier Interlocuteur. Que dites-vous de ce dernier acte ?

Second Interlocuteur. Pitoyable !

Premier. Vous avez bien raison ; on n’y comprend rien.

Second. Bon ! est-ce que l’auteur s’est compris lui-même ?

Premier. Aucun plan aucune méthode.

Second. Nulle connoissance de l’art dramatique.

Premier. Que dites-vous des caractères ?

Troisième Interlocuteur. Pour moi, j’aimerois assez celui de l’oncle.

Second. Fi donc ! un vieux fou ! et puis si bête !........ j’aimerois mieux le père. Au moins il est instruit, et il parle bien.

Premier. Vous moquez-vous ? La plupart du temps il ne sait ce qu’il dit. Quant au caporal......

Second et Troisième. Oh ! nous vous l’abandonnons.

Premier. Eh bien ! je l’abandonne aussi.

Troisième. Que pensez-vous de la mère ?

Second. Ma foi ! c’est une femme de bon sens, et celle qui dit le moins de sottises.

Premier. Oui ! parce que c’est elle qui parle le moins.

Troisième. Pas mal trouvé ! eh bien ! je m’en tiens à madame Shandy.

Premier. Et moi aussi.

Second. Et moi aussi.

Premier. Sifflons les autres à mesure qu’ils paroîtront.

Second et Troisième. De tout mon cœur.


Et bien, messieurs, il faut vous en donner le plaisir : les voilà qui reviennent.