Épigramme contre un prétendu (trad. Cabaret-Dupaty)
EUCHÉRIE.
ÉPIGRAMME
CONTRE UN PRÉTENDU.
Unissez de vils tissus de crin à de brillants filets d’or, des peaux de bouc à de magnifiques étoffes de laine ou de soie, et la rude bourre lanice à la pourpre superbe ; fixez la pierre étincelante sur le plomb grossier, emprisonnez dans le sombre acier la perle privée de son éclat, enchâssez l’émeraude dans l’airain, mettez de niveau le caillou et l’hyacinthe, assimilez le jaspe aux rocailles et aux pierres brutes, reléguez la lune dans la nuit des enfers, mariez les orties avec les lis, préférez l’affreuse ciguë à la rose vermeille, et ravalez, en faveur du fretin, les plus beaux produits du vaste océan ; figurez-vous que le crapaud, habitant des rochers, aime la couleuvre dorée ; que la truite recherche le limaçon, que la fière lionne se mésallie avec le renard, que le singe s’accouple avec la femelle du lynx aux yeux perçants, la biche avec le baudet, la tigresse avec l’onagre, et la daine légère avec le bœuf pesant ; supposez que le suc du benjoin altère le nectar du vin à la rose, que le fiel amer corrompe la douceur du miel, que le cristal d’une onde limpide se mêle à une bourbe impure, et que la source d’eau vive se confonde avec un fumier infect ; imaginez-vous que l’agile hirondelle joue avec le féroce vautour, que Philomèle chante avec l’odieuse chouette, que le triste hibou vive avec la perdrix enjouée, et que la charmante colombe repose à côté du corbeau en violant ainsi la loi du Destin, ces monstrueuses alliances renverseront à leur profit l’ordre établi par la nature, et alors un esclave attaché à la glèbe demandera la main d’Euchérie