Œuvres complètes de la Fontaine (Marty-Laveaux)/Tome 1/Avertissement
oicy un second recüeil de Fables que
je présente au public[1] ; j’ay jugé à
propos de donner à la pluspart de
celles-cy un air, et un tour un peu
différent de celuy que j’ay donné aux premieres ;
tant à cause de la difference des sujets, que pour
remplir de plus de varieté mon Ouvrage. Les traits
familiers que j’ay semez avec assez d’abondance
dans les deux autres parties, convenoient bien
mieux aux inventions d’Esope, qu’à ces dernieres,
où j’en use plus sobrement, pour ne pas
tomber en des repetitions : car le nombre de
ces traits n’est pas infiny. Il a donc falu que
j’aye cherché d’autres enrichissemens, et étendu
davantage les circonstances de ces recits, qui d’ailleurs me sembloient le demander de la sorte. Pour peu que le Lecteur y prenne garde, il le reconnoistra luy-mesme ; ainsi je ne tiens pas qu’il soit necessaire d’en étaler icy les raisons : non plus que de dire où j’ay puisé ces derniers sujets. Seulement je diray par reconnaissance que j’en dois la plus grande partie à Pilpay, sage Indien. Son Livre a esté traduit en toutes les Langues. Les gens du païs le croyent fort ancien, et original à l’égard d’Esope ; si ce n’est Esope luy-mesme sous, le nom du sage Locman. Quelques autres m’ont fourny des sujets assez heureux. Enfin j’ay tasché de mettre en ces deux dernieres Parties toute la diversité dont j’estois capable. Il s’est glissé quelques fautes dans l’impression ; j’en ay fait faire un Errata[2] ; mais ce sont de legers remedes pour un défaut considerable. Si on veut avoir quelque plaisir de la lecture de cét Ouvrage, il faut que chacun fasse corriger ces fautes à la main dans son Exemplaire, ainsi qu’elles sont marquées par chaque Errata, aussi bien pour les deux premieres Parties, que pour les dernieres.
- ↑ Ce « second recueil » publié en 1678-1679 comprenait la troisième et la quatrième partie. Voy, ci-dessus, p. i, note I.
- ↑ Une portion de cet Errata suit immédiatement l’Avertissement, une autre portion se trouve à la fin de la quatrième partie. Nous avons corrigé les fautes qui y sont indiquées et nous avons donné en note le premier texte quand il nous a semblé qu’il y avait quelque intérêt à le faire.