50%.svg

Abandon (Li Bai)

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Li Bai

自遣, Abandon


自遣, zì qiǎn, Abandon


自遣
對酒不覺暝,
落花盈我衣。
醉起步溪月,
鳥還人亦稀。


zì qiǎn
duì jiǔ bù jué míng,
luò huā yíng wǒ yī.
zuì qi bù xī yuè,
niǎo yuǎn rén yí xī.


Abandon
Face au vin inconscient l’obscurité survient,
les fleurs tombées remplissent les plis de ma robe.
Intoxiqué je me lève et marche vers les ruisseaux lunaires,
les oiseaux sont loin les gens aussi éparses.