Anthologie de la littérature ukrainienne jusqu’au milieu du XIXe siècle/Chansons II
II
Ô toi, petit oiseau aux flancs dorés,
Ne fais pas ton nid si haut !
Place-le sur le vert gazon,
Sur l’herbe fraîche.
Car le faucon au-dessus de ta tête
Plane et voudrait te saisir,
Il se nourrit de votre sang,
Vois, comme il aiguise ses serres.
L’érable planté au bord de l’eau
Balance toujours sa tête,
Les vents impétueux soufflent en tempête
Et lui brisent les bras.
Mais les saules bruissent dans les bas-fonds
Et me bercent dans mon sommeil ;
Le ruisseau coule là tout près
Et l’eau laisse voir le fond.
Quel sujet de me soucier
D’avoir vu le jour au village ?
Laissons se casser la tête
À ceux qui rêvent de montrer très haut.
Mais moi, je resterai tranquille
À passer doucement mes jours.
J’éviterai ainsi tous les maux
Et je serai un homme heureux.