Anthologie de la littérature ukrainienne jusqu’au milieu du XIXe siècle/La demande en mariage de Messire Vladimir
ÉCHOS DE L’HISTOIRE.
La demande en mariage de Messire Vladimir.
(Noël.)
Le nom de Vladimir fait supposer qu’il s’agit ici de Vladimir le Grand. Ses nombreux mariages donnèrent lieu à des légendes, dont une partie nous a été conservée par la vieille chronique de Kiev.
Derrière la montagne, la montagne rocheuse.
Refrain : Bonne soirée, pleine d’abondance.
Messire Vladimir selle son cheval,Il selle son cheval, il gravit la montagne.
Il gravit la montagne, il tire sur les tzars.
On lui présenta un plat plein d’argent.
Il n’a pas même regardé ce don,
Il n’a pas ôté son chapeau, il n’a pas salué.
On lui présenta un plat tout plein d’or.
Il n’a pas même regardé ce don,
Il n’a pas ôté son chapeau, il n’a pas salué.
On lui amena une jeune princesse. —
Il regarda ce don avec attention,
Il ôta son chapeau, il salua profondément.