Bel-Ami/Édition Conard, 1910/Variantes
VARIANTES
D’APRÈS LE MANUSCRIT ORIGINAL.
Page 1, ligne 1, quand le garçon lui…
Page 2, ligne 4, quand il fut sur…
Page 2, ligne 6, au 29 juin…
Page 3, ligne 6, un rien commune…
Page 3, ligne 7, châtain un peu roussi…
Page 3, ligne 24, chaises de paille…
Page 4, ligne 4, mais un autre désir aussi le tiraillait, celui…
Page 4, ligne 26, suivit le trottoir où coulait un flot de foule accablé…
Page 7, ligne 8, foule coulait autour de lui, accablée et…
Page 9, ligne 8, au Tambour, et de temps en temps, des chroniques littéraires pour le Gil-Blas. Voilà,…
Page 11, ligne 20, puis reprit :
Page 12, ligne 20, boulevard des Italiens, devant…
Page 13, ligne 28, dont la longue blouse blanche tachée…
Page 14, ligne 7, la jaquette, la…
Page 14, ligne 18, ans, un monocle dans l’œil, très brun, la moustache roulée en pointes aiguës, l’air insolent, dédaigneux et fat…
Page 14, ligne 26, bras, après avoir rajusté son monocle…
Page 15, ligne 1, duelliste, celui qui a écrit le beau traité d’escrime française « l’Escrime nationale ». Il vient de corriger ses épreuves. Wolff, Scholl et lui…
Page 16, ligne 20, Forestier surpris prononça :
Page 17, ligne 4, demie, 21, rue…
Page 18, ligne 17, enfin, il prononça :
Page 19, ligne 3, L’autre prononça d’un…
Page 19, ligne 6, saluèrent avec respect. Celui
Page 19, ligne 11, battants tendus de cuir vert, et ils…
Page 24, ligne 3, parfums violents des…
Page 27, ligne 10, Elle prononça avec…
Page 28, ligne 7, Il se sentait un peu…
Page 31, ligne 9, vêtements. Et puis ce laquais avait…
Page 33, ligne 29, elle prononça, en…
Page 34, ligne 16, s’élança vers elle :
Page 35, ligne 16, luisait, ciré depuis longtemps par…
Page 35, ligne 20, Sa cravate, nouée comme une corde, ne semblait pas à sa première sortie ; un bouton manquait à sa chemise…
Page 36, ligne 4, domestique annonça :
Page 37, ligne 16, affaire. Et il rajustait à tout moment après l’avoir essuyé avec sa serviette son monocle qui tenait mal et tombait sans cesse dans son assiette. Duroy n’osait…
Page 41, ligne 8, peuples civilisés.
Page 47, ligne 6, son futur directeur…
Page 48, ligne 24, regardait au fond des yeux sa…
Page 49, ligne 6, elle, la protéger, la défendre…
Page 61, ligne 9, attendant quelqu’un sans…
Page 62, ligne 6, Forestier prononça en souriant avec malice.
Page 63, ligne 2, de prendre des notes…
Page 65, ligne 27, gentil ça… Duroy murmura : Oui, madame…
Page 67, ligne 10, l’eut fait parler…
Page 72, ligne 20, est drôle et gentille…
Page 73, ligne 29, cet homme,…
Page 74, ligne 25, antichambre du plus parisien et du plus mondain des journaux du matin.
Page 78, ligne 17, salles de composition que…
Page 78, ligne 29, directeur regarda brusquement…
Page 79, ligne 28, Walter recommençait une partie…
Page 84, ligne 12, penser à rien, le…
Page 89, ligne 19, luisant comme ses joues, écrivait…
Page 93, ligne 23, de drôle ou de…
Page 94, ligne 3, vous. Dans le journalisme, monsieur Montelin il faut savoir accumuler…
Page 94, ligne 14, ressucée de Scholl. Puis…
Page 103, ligne 14, moustache frisée du…
Page 103, ligne 27, parcourant sans fin de l’œil les colonnes imprimées avec l’espoir d’avoir mal vu et de trouver…
Page 104, ligne 16, pas jugé suffisant…
Page 105, ligne 27, députés, ainsi que ceux des ministères, les figures importantes et niaises des…
Page 107, ligne 5, aisance. Mais ce truc il ne le découvrait point et il…
Page 109, ligne 13, parfois traité avec…
Page 110, ligne 4, au cinquième…
Page 110, ligne 28, peignoir tout rouge et elle s’écria :
Page 111, ligne 15, pris de l’air…
Page 112, ligne 4, peignoir rose, moins…
Page 127, ligne 29, voudrez, je m’en fiche…
Page 132, ligne 16, sourire attendri qu’elles…
Page 133, ligne 5, désirais, depuis longtemps, dit-il…
Page 143, ligne 25, jours pendant la reprise intermittente de la comédie conjugale. Quelle…
Page 157, ligne 15, Il y a, il y a… que je…
Page 158, ligne 9, chéri, pardonne-moi… pardonne-moi… et elle pleurait suffoquée par les larmes, répétant : mon pauvre chéri… mon pauvre chéri… si j’avais su !
Page 160, ligne 26, demain, nom de Dieu ! Elle…
Page 166, ligne 14, attendant son moment.
Page 176, ligne 8, qui m’aiment, toute relation…
Page 176, ligne 28, même dangereux pour…
Page 186, ligne 2, n’arrive loin.
Page 191, ligne 8, Boisrenard, dont les cheveux blancs, étaient…
Page 193, ligne 4, une grande joie…
Page 194, ligne 24, Ces roulures-là…
Page 196, ligne 5, fut rempli d’étonnement…
Page 200, ligne 23, Marelle était là tout près…
Page 210, ligne 7, bêtes. Montesquieu a dit : « Toutes les lois établies sur ce que notre machine est d’une certaine façon, seraient différentes si notre machine n’était pas de cette façon. Il en est de même de nos divinités et de nos croyances.
Toutes nos croyances ne viennent que des conditions d’existence où nous nous trouvons depuis le simple préjugé mondain jusqu’à ce que nous appelons « Les Vérités éternelles ».
Vérité en deçà des Pyrénées erreur au delà.
Vérité sur la terre erreur au-dessus.
Vérité pour nos organes erreur à côté.
La règle deux et deux font quatre doit cesser d’être applicable par delà l’atmosphère de la terre.
Car toutes nos idées ne dépendent que des propriétés de nos sens. Les couleurs n’existent que parce que nous avons un œil qui voit ainsi, le son parce que nous avons un tympan qui change en bruit des vibrations. Donc c’est la conformation de nos organes qui détermine pour notre jugement, les propriétés apparentes de la matière.
Rien n’est vrai, rien n’est sûr. Et encore nous n’avons pour observer avec ces instruments trompeurs, qu’un point insignifiant dans l’espace, sans notion sur tout ce qui l’entoure, et qu’au moment insaisissable dans la durée sans soupçon de ce qui fut ou de ce qui sera ! Et penser qu’un être humain, si songeur et si tourmenté, n’est qu’un imperceptible grain de la poussière de vie semée sur notre petite terre qui n’est elle-même qu’un grain dans la poussière des mondes. »
La mort seule.
Page 230, ligne 19, talent. M. Duroy n’est qu’un drôle. « Et…
Page 231, ligne 28, correct, et le monocle dans l’œil.
Page 238, ligne 19, pâle. Il restait debout en face du miroir, il tira la langue comme pour constater l’état de sa santé et tout d’un coup,…
Page 238, ligne 23, furieusement. « Demain à cette heure-ci je serai peut-être mort. Cette femme en face de moi, ce moi que je vois dans cette glace ne sera plus. Comment ? me voici, je me regarde, je me sens vivre, et, dans douze heures je serai couché dans ce lit, mort, les yeux fermés, froid, inanimé, disparu. » Il se retourna…
Page 239, ligne 6, retourner vers sa couche. Ses…
Page 242, ligne 11, effet de ne penser à rien.
Page 245, ligne 26, casser le bras !…
Page 247, ligne 18, voix s’éleva dans…
Page 248, ligne 29, Les quatre témoins…
Page 249, ligne 6, tous ensemble sur…
Page 250, ligne 10, mon adoré.
Page 253, ligne 28, vieux bonze et de…
Page 257, ligne 1, timbre, comme il faisait toujours, et il…
Page 288, ligne 28, dans un lit, tout…
Page 289, ligne 19, mirant le mort au…
Page 304, ligne 1, Il attendit, espérant…
Page 304, ligne 28, oreille et comme un parfum dans la poitrine.
Page 307, ligne 16, que la cérémonie se…
Page 307, ligne 19, lendemain faire une visite aux vieux…
Page 307, ligne 26, époux, après un court passage à la mairie et une courte messe à Notre-Dame de Lorette, rentrèrent…
Page 315, ligne 21, bohème des journalistes.
Page 321, ligne 15, ondulations de serpent.
Page 325, ligne 16, d’une cocotte, cette…
Page 334, ligne 26, bout frisé de…
Page 359, ligne 23, — Oui, reprit-il, c’est bon, c’est bon, quand on a rien de mieux à faire !
Page 360, ligne 21, étaient plus froides que du marbre.
Page 360, ligne 24, marches de Tortoni.
Page 366, ligne 4, Mais Madeleine ne croyait pas qu’on pût réduire la vertu de Mme Walter ;
Page 366, ligne 12, bon ! Et le père !…
Page 373, ligne 17, Elle avait un peu rougi :
Page 375, ligne 13, partir quand une voix lui dit tout bas dans le dos :
— Bonjour Bel-Ami !
Il se retourna brusquement. C’était Madame de Marelle assise sur la seconde banquette.
— Vous ici ? dit-il.
— Oui, moi-même. J’ai voulu voir… vous voir.
Ils avaient passé l’après-midi de la veille ensemble, rue de Constantinople, sans qu’elle lui eût avoué son projet d’assister à l’assaut chez Rival. Il pensa : « Est-ce qu’elle m’espionnerait ? » Il s’était incliné avec cérémonie, il murmura :
— Je suis obligé…
Page 375, ligne 16, Mais Mme de Marelle et Mme Walter s’étant saluées, Clotilde prononça :
— Si nous le gardions près de nous madame, il nous nommera les tireurs et les gens connus. Il peut bien demeurer debout au coin de ce banc.
Et Mme Walter demanda : « Oh oui, restez ici monsieur… monsieur Bel-Ami.
Page 380, ligne 12, Mme de Marelle, car Mme Walter les connaissait presque tous. C’étaient…
Page 381, ligne 4, Mme de Marelle souriait. Mme Walter…
Page 385, ligne 11, Du Roy, escortant la famille Walter, attendait son landau. Mme de Marelle ne l’avait point quitté : « Est-ce qu’elle voudrait me cramponner » pensait-il. Elle demanda :
— Auriez-vous une petite place pour moi. Vous seriez bien gentil de me ramener après ces dames.
Mme Walter avait entendu.
— Mais oui certainement, chère amie, nous nous mettrons trois dans le fond.
Du Roy trouvait cette demande de mauvais goût.
Quand il eut ramené la Patronne et ses filles il demeura seul avec sa maîtresse. Elle lui prit aussitôt la main :
— Oh ! comme je t’aime, comme je t’aime !
Il s’étonna de cet élan de tendresse. Elle répétait :
— Tu ne te figures pas combien je t’aime.
Il trouvait cette démonstration exagérée et inopportune, car il ne se sentait point dans un moment d’émotion.
Elle demanda :
— Si nous faisions un tour avant de rentrer ?
Il répondit vivement :
— Mais je n’ai pas le temps, il faut que je travaille, moi.
Elle murmura :
— Comme tu as l’air mauvais.
— Non, je suis pressé.
— Veux-tu nous voir demain, chez nous ?
Il hésita, puis prononça avec le seul désir de la contrarier.
— Je ne peux pas, je ne suis point libre demain.
Elle se tut, puis arrivée devant sa porte :
— Quand veux-tu nous revoir alors ?
— Mais… je ne sais pas… il faut que j’examine ce que j’ai à faire. Je t’enverrai un télégramme.
Elle descendit de voiture lentement, les yeux un peu humides, puis lui tendant la main :
— À bientôt, à bientôt.
Dès qu’il se retrouva seul, il murmura : « Ça ne me disait rien aujourd’hui. Et puis je ne veux pas qu’elle se mette sur ce pied-là. Les femmes ont besoin d’être matées ».
Madeleine l’attendait.
Page 386, ligne 1, Du Roy, qui était d’humeur querelleuse, feignit…
Page 390, ligne 21, Clotilde.
« Demain deux heures chez nous, n’est-ce pas. »
Il signa « Bel-Ami » comme il faisait avec elle depuis la reprise de leur amour. En rentrant…
Page 395, ligne 11, lentement…
— Non. Pas du tout.
Page 397, ligne 15, douteuse. Des passants parfois s’arrêtaient pour le regarder passer avec envie.
La lance des arroseurs donnait des désirs de douche et le pavé de bois fumait un peu sous la pluie tiède qui s’évaporait aussitôt. Du Roy tira…
Page 400, ligne 16, Où donc ? Une phrase de Norbert de Varenne lui retraversa l’esprit : « Les insectes qui vivent quelques heures, les mouches qui vivent quelques jours, les bêtes qui vivent quelques mois, les hommes qui vivent quelques ans, les mondes qui vivent quelques siècles, ne sont que de l’imperceptible poussière de vie perdue dans la poussière infinie des univers. La bestiole qui s’agite quelques minutes, et la terre ce grain de sable qui tourne dans l’espace, ne demeurent-ils pas également insignifiants dans l’ensemble illimité de ce qui est ? La mort de l’une, la fin de l’autre, ne passent-ils pas également inaperçus dans l’éternel renouvellement ? Et Du Roy que le silence…
Page 400, ligne 18, Jugeant de haut la création, prononça du bout des lèvres : « C’est petit l’homme. »
Page 410, ligne 28, la muraille, les portes…
Page 412, ligne 1, Debout sur les degrés du portail…
Page 420, ligne 2, il l’étreignit comme…
Page 421, ligne 9, Maroc, demeuraient menaçantes.
Page 426, ligne 9, cherchait s’il n’avait plus rien à dire. N’ayant…
Page 427, ligne 28, bandeaux de garçon coiffeur. Il…
Page 432, ligne 2, dis, mon chéri.
Page 432, ligne 16, si tard…
Page 437, ligne 3, d’abord. » Et si elle m’en demande la raison… quelle raison invincible puis-je lui donner ?
Il cherchait un motif tel qu’elle n’eut rien à répondre, un argument sans réplique et sans échappatoire, mais lequel ?
Il s’arrêta net. Il avait trouvé et il riait de son idée.
« Je vais lui dire que je suis amoureux fou de Suzanne ! Je verrai bien ce qu’elle pourra répondre à cela ! »
Et il entra chez lui pour attendre…
Page 451, ligne 4, elle prononça : Oh ! cochon, tu as…
Page 500, ligne 14, Il articula durement :
Page 536, ligne 26, — Et comme on voudra vous faire taire vous déclarerez que vous êtes prête à tout pour devenir ma femme. Le ferez-vous ?
— Je le ferai.
— Et en sortant…
Page 541, ligne 3, loin. Un grand frisson lui passa sur les membres, quand…
Page 557, ligne 14, digue de sa fureur se fut rompue, elle…
Page 569, ligne 14, L’évêque prononçait :