Bibliographie du patois lorrain/Département de la Meuse

Louis Jouve

Bibliographie du patois lorrain

A. Lepage, 1866 (p. 22-23).

Département de la Meuse.

65. Narrateur de la Meuse. Ce journal publié à Commercy, au commencement de ce siècle et qui a eu une longue durée, renferme quelques pièces patoises ou sur le patois. Voici onze articles que nous y avons trouvés.

1806. Du patois de la Meuse (par Fr. Denis, de Commercy). N^o 172, 17 septembre 1806.

1807. Chanson pour la fête du 15 août. Tome VI, p. 120 et 121. N^o 245, 26 août 1807.

1807. Étymologie du mot Sommon (formule d’affirmation plus énergique que oui). Tome VI, p. 324. N^o 266, 8 décembre 1807.

1808. Oraison dominicale en patois de la Meuse. Tome VIII, p. 395, n^o 346, 9 décembre 1808.

1809. Étymologie du mot Leysée (gardien des chevaux d’une commune). Tome X, p. 107, n^o 398, 4 août 1809.

1813. Charade en patois du nord-est de la Meuse pour le jour de l’an, avec traduction littérale. Tome XVIII, p. 344, n^o 744, 31 décembre 1813.

1815. Trois couplets d’une chanson sur le retour de Louis XVIII, en patois de la Woëvre, signée B. M. avec traduction littérale. T. XXI, p. 11, n^o 803, 4 janvier 1815.

1816. La joie du peuple, chanson en patois du canton de Damvillers, arrondissement de Montmédy, sur le mariage de M^gr le duc de Berry, avec traduction littérale. T. XXIII, p. 327, n^o 916 ; 19 juin 1816.

1817. Egnime en patois de Toucy et d’Aillouaye. (Énigme), n^o 974, 16 mars 1817.

1819. Egnime en patois pè l’franc Messin. N^o 1149, 11 juin 1819.

1825. Sonnet sur le nouvel an, en patois de la Grande-Woëvre. T. XLII, n^o 1625. 29 décembre 1825.

66–1831. L’échainge, aou les conseillies de village, coumédie a daoux actes et en patois meusien, par F. S. C. (de B.) s. l. n. d., in-8^o de 78 pages.

Extrait du Journal de la Meuse, 1831. L’auteur est M. F. S. Cordier, de Bar.

67–1833. Vocabulaire des mots patois en usage dans le département de la Meuse, par F. S. Cordier, docteur en médecine. Paris 1833, in-8^o de 59 pages.

Dans les Mémoires de la Société royale des Antiquaires de France, tome X. Extrait à petit nombre.

68–1843. Dissertation sur la langue française, les patois et plus particulièrement le patois de la Meuse, par F. S. Cordier. Bar-le-Duc, Laguerre, 1843, in-8^o de 79 pages.

69–1851. Le Bie, coumédie a in acte et an petois meusin, pa in paysan de la Saulx. Typographie de Poignée, à Sainte-Menchould, s. d. (1851), in-8^o, 40 pages. Extrait de la Revue de la Marne, 1850. L’auteur est M. Cordier.